Operator enclosure environment

[tunja]

Помогите, пож-ста, перевести:

International Standard ISO 10263-2

1) Earth-moving machinery - Operator enclosure environment
Part 2: Air Filter Test

Землеройные машины - Приложение оператора по окр. среде?
Часть 2: Испытание воздушного фильтра

2) Earth-moving machinery - Operator enclosure environment
Part 4: Operator enclosure ventilation, heating and/or air-conditioning test method
Приложение для оператора по вентиляции, метод нагревания и/или испытания кондиционирования воздуха?

Заранее спасибо!

[tunja]

Разместила вопрос на анг. ветке, но оттуда ответа нет :-(

[Erdferkel]

имхо оснащение кабины водителя, а также её вентиляция и тыды

[asker2010]

Машины землеройные. Условия окружающей среды в кабине оператора.

перевод кривой

вроде оборудование/ приборы кабины оператора

[tunja]

Спасибо огромное!!!

[asker2010]

нет
Окружающие условия работы оператора - правильный перевод

[Miyer]

1) Erdbaumaschinen - Umschlossene Arbeitsumgebung - Teil 2: Luftfilterprüfung http://www.beuth.de/langanzeige/ISO+10263-2/117118135.html

[asker2010]

В КАБИНЕ
===
тут

Название (англ.): Tractors and self-propelled machines for agriculture and forestry. Operator enclosure environment. Part 2. Heating, ventilation and air-conditioning test method and performance

Область применения: Настоящий стандарт устанавливает методы испытаний, обеспечивающие измерение температуры и влажности на рабочем месте оператора тракторов и самоходных машин для сельскохозяйственных работ и лесоводства, оснащенных системами кондиционирования, отопления и вентиляции воздуха при работе в специфических условиях окружающей среды. Данный метод не определяет полные климатические условия оператора, поскольку на рабочее место может воздействовать другой тепловой источник, например, солнечный нагрев. Для определения более точной тепловой нагрузки на рабочем месте оператора рекомендуется совместно с настоящим стандартом применять ИСО 14269-3.
Стандарт устанавливает минимальные характеристики систем кондиционирования, отопления и вентиляции воздуха

[Erdferkel]

ISO 10263-2:2009 Машины землеройные. Окружающая среда рабочего места оператора. Часть 2. Метод испытания элементов воздушного фильтра
ISO 10263-4:2009 Машины землеройные. Окружающая среда рабочего места оператора. Часть 4. Эксплуатационные характеристики и метод испытания систем вентиляции, отопления и кондиционирования (HVAC)
www.belgiss.org.by/russian/inform/doc/zemleroi-car.doc -