Stopfeinrichtung

[Marynaj1978]

cкажите пожалуйта как можно перевести Stopfeinrichtung, ркчь идёт о камере пиролиза
Спасибо

[Marynaj1978]

проталкивающая установка, устройство???????

[Marynaj1978]

или блокирующее

[mumin*]

без контекста трудно сказать
тут в основном всё же переводчики, а не технологи с узкой специализацией
что сжигаем? мусор?

[Marynaj1978]

dadurch gekennzeichnet, dass die Pyrolysekammer aus einem beheizbarenRohr besteht- mit einer Vorverdichtungseinrichtung an seiner Bechickungsseite, einer Vorverdichtete Pyrolysegut unter nachverdichtung in die Pyrolysekammer einbringenden Stopfeinrichtung

[mumin*]

имхо тут синоним к "-verdichtung"
устройство, которое уплотняет, утрамбовывает, набивает...

[Marynaj1978]

спасибо огромное

[Erdferkel]

Marynaj1978, у Вас текст так плохо распознан или Вы сами переписываете? очепяток немерено

[Marynaj1978]

я перепечатала, ну звиняйте)))))))))

[Rekoza]

гляньте
http://ru.wikipedia.org/wiki/Пиролиз

[Erdferkel]

так там про запихиватель ничего нет :-)

[Rekoza]

это www.patent-de.com/19920102/DE4022535C1.html переводите?
описывается V o r r i c h t u n g zum Pyrolysieren
я та назвала камерой, отсеком

[Rekoza]

там написано
Die Stopfeinrichtung 2 ist ein pneumatisch-, hydraulisch- oder schwerkraftbetriebener Hammer,