|
Subject: Schubstangenspanner Дорогие коллеги!Пожалуйста, помогите перевести. Слово встречается в контексте руководства по эксплуатации "Originalbetriebsanleitung Mobiler Hub Tisch": Schwimmstellung der Plattform Заранее спасибо |
|
link 25.09.2010 17:23 |
| Возможно, зажим (зажимное устройство) шатунного типа... |
|
Эсмеральда, какой шатунный тип у подъемного стола? Schubstangenspanner = Spanner der Schubstangen зажимы телескопических штанг, вероятно |
|
link 25.09.2010 17:42 |
| Эрдферкель, предполагаю, что это зажимы для фиксации стола по центру... что-то вроде этого...http://www.clamptek.ru/About_clamps.php... |
|
ошибка 404 - адресочек плохо скопирован :-) http://www.clamptek.ru/About_clamps.php "предполагаю, что это зажимы для фиксации стола по центру" - ну ни за что бы не догадались!... разве что сабж почитать: "Durch spannen der vier Schubstangenspanner wird die Plattform wieder mittig zentriert." |
| Эсмеральда, если только для фиксации по центру, то зачем их вообще разжимать? Вполне достаточно "зажимов выдвижных штанг", ЭФ 20:31 |
|
link 25.09.2010 19:47 |
|
Где выдвижные штанги ...? http://www.in-su-ma.de/spannelemente/schubstangenspanner/schubstangenspannernr6844.php |
|
link 25.09.2010 19:49 |
|
А здесь еще лучше... http://www.cbdirekt.de/product_info.php/info/p7505_Schubstangenspanner-Typ-6842.html |
| и что это нам говорит? |
|
link 25.09.2010 20:56 |
|
|
ну и при чём здесь тканевый материал? О чём толкуем, или как с внедорожниками, звучит красиво, а смысла ноль? Стол перемещается по вертикали (ось Z) и по горизонтали (ось X и Y), для этого нужны эти выдвижные штанги, для которых требуются зажимные устройства, иначе стол нельзя ни фиксировать, ни центрировать. |
|
link 25.09.2010 21:44 |
| Коллега, а где тогда ссылки и картинки ... ? Выдвижные штанги покажите, плиз! |
|
легко: http://www.google.de/images?um=1&hl=de&tbs=isch%3A1&sa=1&q=Schubstangenspanner&btnG=Suche&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai= только это здравый смысл не заменит, имхо :-) |
|
link 25.09.2010 22:43 |
|
Коллега, так эти картинки в моих же ссылках.. А чем Ваш здравый смысл подтверждается ? |
|
Безотносительно к сабжу (у аскера картинка есть - он наши сомнения легко разрешить может, но не хочет): эти шатунные - перевод, они же переставляемые - тоже перевод вот здесь "N 6840 Зажимное устройство поджимного действия" со штоком http://www.etna-instrument.ru/HTML/Clamps.htm здесь оно поджимное, но - шатунного типа http://www.rubankov.net/shop/UID_829_.html т.к. они все - иностранные... |
|
link 26.09.2010 8:41 |
| Эрдферкель, а мне кажется, что и картинки у аскера нет... и вообще он где-то развлекается, а тут все в сомнениях возле компа как на привязи ... :-) Schönen Sonntag noch ! |
|
Есть картинка, как не быть, там же пронумеровано: Alle vier Schubstangenspanner (1) lösen. Plattform mit den Griffen (2) т.е. портрет должен иметься. Но нам его не покажут... :-( Bei uns regnet es... |
|
Спасибо всем огромное! Попробую разобраться, что к чему Дело в том, что только сейчас открыла почту - дома заболел ребенок и было совершенно некогда влезть в интернет( Картинка есть, но только на работе, так что доберусь до нее только завтра. С домашнего компьютера у меня нет доступа на фирменный сервер. Я хотела с самого начала скопировать ее, но почему-то не получилось - оригинал инструкции в формате pdf. Завтра попробую еще раз. |
| You need to be logged in to post in the forum |