|
Subject: Komponente Не могу подогнать грамматически вопрос под ответы и наоборот:(Вопрос в тесте: Auf welche Komponenten wirkt das Ventil 06? Alle Если переводить "На какие...", то что делать с keine? Или есть другие варианты? Спасибо! |
| на НИ ОДНИН/НИ ОДНО/НИ ОДНУ ? |
|
проблема в том, что в русском «ни на один» требует в предложении вопроса отрицания – НЕ действует. ибо нельзя сказать действует ни на один. Вариант: |
|
Мне как бы и немецкий вариант вопроса не очень нравится:( Вроде как клапан не оказывает влияния. Если у кого будут идеи, то меня интересует: Auf welche Komponenten wirkt das Ventil 06? |
|
link 22.09.2010 12:21 |
|
ни на какие; ни на один из компонентов ну, на худой конец, полным предложением, чтобы уж совсем понятно было |
| marcy, спасибо за ответ:) Я его ещё не видела, пока свой сохраняла. Я где-то к этому и веду. А у меня ещё таблица горизонтальная:( И помещается туда по одному слову на каждый ответ:( |
|
На работу каких компонентов влияет клапан 06?\ всех Может так))) |
|
если горизонтальное положение, то я бы написала на все на клапан ... не влияет (ну или какой у Вас там глагол) P.S. igorr-ю, вместо того, чтобы заигрывать с троллями, нужно срочно заняться русским языком. |
|
Да, вижу в гугле, что клапан может влиять на работу. Только вот клапан 06 - гидравлический, а клапан 01 - электромагнитный. Может гидравлический влиять на работу электромагнитного? Мне всегда казалось, что наоборот... |
|
"(ну или какой у Вас там глагол)" Вот-вот:)) Пока никакого;) Мой вариант: Для каких компонентов предусмотрен в системе клапан 06? И тут опять ступор с keine |
|
marcy На работу каких? ответ: никаких. В чем проблема???????????? По поводу заигрываний: МЕНЯ НЕ ВОЛНУЮТ ВАШИ ПЕРЕБРАНКИ С ДРУГИМИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМИ. РАЗВЕЛИ ДЕТСКИЙ САД: "ЕСЛИ ТЫ ОБЩАЕШЬСЯ С НИМ, ТОГДА Я С ТОБОЙ НЕ БУДУ". ЖУУУТЬ!!!!!!!!!! И это еще взрослые люди, девушки и переводчики! ЖУУУТЬ!!!!!!!!!! Я лишь ответил по теме вопроса. Не нравится мой вариант, предложите Ваш. Если и такового не найдется - то хотя бы без повода не нападайте на меня. Я Вам еще ничего такого не сделал, чтобы Вы со мной так общались. |
| а если "кайне"перевести как "-" ? |
|
mumin, +1 Igorrr, кстати, не вздумайте посылать троллю свои интимные фотографии. был уже один пользователь, тоже не слушал старших. очень потом обиделся, когда тролль его «слил». |
|
marcy эмоции на самом деле есть, потому что странно мне видеть, что другие указывают мне, кому мне писать, кому не писать. Походит на какой-то клан. То что Вы себе позволяете такое, типа мущщино и коньки-горбунки - меня не задевает :) Может Вы думаете. что старше, опытнее и дольше пребываете на этом форуме - потому и позволительно. то пусть. Запросы на фоты ко мне еще не приходили, ну а если придут - разумеется, ничего высылать не стану))))) Ну и отвечу в соответствующей форме. Но пока всё спокойно, ни с одним пользователем за рамки форума общение не вышло. Здесь мне вполне хватает. Очень прошу не ввязывать меня в ваши разногласия. |
|
мудрый учится на чужих ошибках, умный – на своих. ну а глупый... наверное, вариант mumin, – "-" |
| просто юсмалос местный |
|
Всем спасибо за варианты:) Надо подумать над "-". В том же тесте есть вопрос "Что отобразится на экране, если...?" И ответ там "---". Как бы не запутались с прочерками... |
| You need to be logged in to post in the forum |