|
Subject: помогите пожалуйста в переводе предложения Der Auftraggeber stellt SIEMENS von allen Ansprüchen, die von Behörden oder sonstigen Dritten gegenüber SIEMENS wegen der Nichtbeachtung vorstehender exportkontrollrechtlicher Verpflichtungen durch den Auftraggeber geltend gemacht werden, in vollem Umfang frei und verpflichtet sich zum Ersatz aller SIEMENSin diesem Zusammenhang entstehenden Schäden und Aufwendungen, es sei denn, der Auftraggeber hat die Pflichtverletzung nicht zu vertreten. заранее большое спасибо всем специалистам! |
| Заказчик полностью освобождает фирму SIEMENS от всех претензий, выдвигаемых по отношению к ней со стороны официальных властей или прочих третьих лиц ввиду несоблюдения им (заказчиком) вышеуказанных обязанностей по соблюдению законодательства об экспортном контроле, и обязуется возместить возникшие у фирмы SIEMENS в связи с этим ущерб и затраты, за исключением случаев, когда заказчик не виновен в неисполнении данных обязанностей. |
|
***Заказчик полностью освобождает фирму SIEMENS от всех претензий*** по мне так, это не во власти заказчика освободить фирму от претензий официальных властей... скорее, тут смысл в том, что он принимает на себя всю ответственность по тем претензиям, которые ... (и далее по тексту) |
| Di Scala, официальных властей? А есть другие власти? |
|
Со стороны органов власти. Освобождает от ответственности по всем претензиям, предъявляемым (выдвигаемым) ....и далее как у Di Scala. А Гайка, вместо того чтобы отвечать вопросами, лучше бы попыталась объяснить, с какого языка вот эта ее вчерашняя калька из беседы c Igorrr - "в обратном случае". |
| Дезерад, мне сходить на английский и там ещё всем глаза открыть? |
|
tchara ближе к истине. Поэтому здесь нужен не дословный перевод этого юридического казуса, а написание на его основе собственного текста, обеспечивающего ту же цель. |
| Ingener, если Вы еще здесь, посмотрите, пожалуйста, пост про Nullbezugsregelung. Вроде регулятор потребления тока в зависимости от нагрузки (для КРУ)? или как-то по-другому называется? |
| danke sehr! |
| You need to be logged in to post in the forum |