|
Subject: Einschränkung Откорректируйте, пожалуйста:Wenn der 1000-Stunden-Test nicht voll absolviert wird, wird sehr wahrscheinlich in Abhaengigkeit der Teilergebnisse eine Einschränkung bei der Freigabe von ХХХ (Firma) erfolgen. Deshalb ist es wichtig fuer eine uneingeschraenkte Freigabe, den Test unbedingt auch weiterzuführen. Если испытание на 1000 часов выполнено не полностью, то в зависимости от промежуточных результатов велика вероятность возникновения ограничения при одобрении ХХХ. Поэтому для получения неограниченного одобрения важно обязательно продолжать вести испытание. Заранее спасибо! |
| простите, а почему у Вас Teilergebnisse - это промежуточный результат? По-моему, это как раз "неполная картина" данных вследствие невыполнения испытания (по всей видимости приемо-сдаточного) в полном объеме |
| Freigabe - скорее всего здесь разрешение на эксплуатацию, которое поступает от производителя установки по результатам испытания |
|
Возможно, так: Если испытание продолжительностью 1000 часов будет завершено не в полном объеме, то, по всей вероятности, в завимости от полученных промежуточных результатов при выдаче разрешения фирмой ХХХ будет введено ограничение. Поэтому важное значнение для получения разрешения без каких-либо ограничений имеет также обязательное продолжение испытания. |
| значнение - значение |
|
Вариант последнего предложения: Для получения разрешения на эксплуатацию без ограничений важно продолжить испытание. |
| Vladim, очень выручили, как Вы красиво написали... |
| You need to be logged in to post in the forum |