bei ХХХ verfügbar sein

[tunja]

Помогите, пожалуйста, перевести: bei ХХХ verfügbar sein
Laut Getriebe-Pflichtenheft muss ein Prototyptraktor waehrend des gesamten Entwicklungszeitraumes bei ХХХ (Firma) verfügbar sein.

В соответствии с техническим заданием трансмиссии на фирме ХХХ должен обеспечиваться доступ к трактору-прототипу на протяжении всего периода разработки?

Заранеее спасибо!

[tunja]

и ещё, если можно, помогите с фразой - ist um so wichtiger
Die Abstimmung und Verifizierung des ХХХ-Motors in Verbindung mit dem YYY-Getriebe im praktischem Einsatz ist um so wichtiger, da Fa. YYY ihre Stufenlosgetriebe bisher noch nicht mit dem XXX-Motor betrieben hat.

Регулировка и верификация двигателя-ХХХ в соединении с трансмиссией-YYY в практическом применении тем важнее, т.к. фирма YYY ранее не эксплуатировала свои бесступенчатые трансмиссии с двигателем-XXX.

Спасибо!

[Vladim]

В соответствии с техническим заданием на разработку редуктора (трансмиссии, коробки передач) фирма ХХХ должна располагать опытным образцом трактора на весь период проведения опытно-конструкторских работ.

[Vladim]

Судя по Вашему контексту, "Getriebe" - передача, коробка передач

[Di Scala]

um so wichtiger - потому важнее, что... или представляет бОльшую важность
потому, что

[Vladim]

in Verbindung mit ... - в сочетании с ...
im praktischem Einsatz - во время промышленной эксплуатации
Stufenlosgetriebe - бесступенчатая коробка передач

[tunja]

Огромное спасибо!

[Gajka]

im praktischem Einsatz - на практике/ непосредственно при эксплуатации
in Verbindung mit - вместе с