развязки системы репульсивно-связующих осциляторов

[shiva]

Дорогие коллеги,
Буду очень благодарна за поддержку. Перевожу диплом математика. Тема дипломной работы: Q-twisted und q-multi twisted развязки системы репульсивно-связующих осциляторов.
Может ли кто-то помочь с названием? Спасибо!!!

[Vladim]

На какой язык нужен перевод?

[shiva]

на немецкий

[mumin*]

пожалуйста, приведите заглавие работы полностью на языке оригинала

[Erdferkel]

судя по
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:A4ZIlkgzgIoJ:ftp://lab13.icmm.ru:47001/%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8%2520%D0%B4%D0%BB%D1%8F%2520%D0%B2%D1%81%D0%B5%D1%85/%D0%9C%D0%B0%D1%82%D0%A4%D0%B8%D0%B7%D0%B8%D0%BA%D0%B0/book12/163.pdf+%D1%80%D0%B5%D0%BF%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D0%BE%D1%81%D1%86%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D1%8F%D1%82%D0%BE%D1%80&cd=6&hl=ru&ct=clnk&gl=ru
Вам, м.б., сюда?
http://de.wikipedia.org/wiki/Schrödingergleichung
http://de.wikipedia.org/wiki/Harmonischer_Oszillator_%28Quantenmechanik%29
ужос, я бы ни за какие бабки не взялась!...

[shiva]

С удовольствием! Это и есть название работы. Тут указано:
"Защищена магистерская работа на тему "Q-twisted и q-multi twisted развязки системы репульсивно-связующих осциляторов" с оценкой "отлично" и т.д.

[shiva]

ага, да, я вижу тут осциллятор с двумя Л в дипломе с одной...

[mumin*]

2е-феркель
"уравнение шреджгера" - ужос, летящий на крыльях ночи! уравнение знать не обязательно, но кот-то шредингеровский
2shiva
имхо, если оригинал на рунглише - то с чистой совестью можно переводить его на denglish :)
репульсивно-связующий осциллятор - что-то вроде abstoßend-verbindender (или repulsiv-verbindender) Oszillator

[Erdferkel]

а я и не обратила внимания - в гуголь-то правильно Шредингера ввела :-)

[shiva]

спасибки! а развязки системы - это как?

[mumin*]

думаю, что Trennungen
не забывайте, что система относится к осцилляторам
речь о Schwingsystem

[shiva]

ага! огромное спасибо!