|
Subject: третий цвет Не могу придумать нормальный немецкий вариант:(Речь идёт о трёх листах цветной бумаги (цвета не конкретизируются). Как сказать: Вырежьте полоску из листа ТРЕТЬЕГО ЦВЕТА? Кучу перепробовала в гугле. Ничего похожего:( Спасибо! |
|
Привет! Ну вот как ты скажешь дальше: Aus dem Blatt Papier третьего цвета schneidet einen Streifen aus? |
|
Не знаю, ну, может, aus dem Blatt Papier in der dritten Farbe... если ничего еще не придумаю:) |
|
link 20.09.2010 20:48 |
| Blatt in Drittfarbe.... |
|
Es gibt Blaetter in 3 Farben. Aus dem Blatt Farbe 1.... Aus dem Blatt Farbe 2.... Aus dem Blatt Farbe 3... |
| Я вот всё это уже прогуглила тщательно, но что-то ничего путного не нашла:( А мне тут подсказывают, что всё это звучит не по-немецки:( |
|
link 20.09.2010 21:13 |
| Gajka, кто там подсказывает, свой "немецкий" вариант почему не предлагает...? :-) |
| und schneiden Sie vom Papier der dritten Farbe (auch, ebenfalls) einen Streifen |
|
der dritten Farbe - мой фаворит, но я не вижу совпадений:( Эсмеральда, предлагает, но не вариант перевода. Предлагает назначить цвета:( |
|
Решилась на: Einen Streifen in der dritten Farbe nehmen |
| einen Streifen vom dem Blatt mit der Farbe 3 abschneiden? |
|
link 21.09.2010 0:42 |
| restlich; unbenutzt |
|
restlich; unbenutzt? Это мне? Феркель, а тебе звучит mit der Farbe 3?:) |
| мне-то звучит, но это ни о чём не говорит... спрошу Herrn Erdferkel, он сейчас придет термитами закусить :-) |
| Спроси:) Herr Gajka много не помог:(Зато тут же правильно предположил про Soforthilfe;) |
|
Плотно закусив термитом, Herr Erdferkel подтвердил: "einen Streifen von dem Blatt mit der Farbe 3 abschneiden" (только не voM deM Blatt, конечно :-) |
| Проблема в том, что цвета не назначены. Т. е. можно самому решать, в какой последовательности будут использоваться цвета. Суть в том, что из листа первого цвета надо сделать одно, из листа другого цвета - другое, а из листа третьего цвета отрезать широкую полоску:) |
|
имхо похожий случай/пример: "die obere Rahmenseite mit der ersten, die rechte und linke Rahmenseite mit der zweiten und die untere Rahmenseite mit der dritten Farbe dargestellt" |
| Да, есть один такой вариантик в гугле:) Мне он тоже нравится:) Такое ощущение, что здесь никто с тремя цветами дело не имеет:( |
| You need to be logged in to post in the forum |