|
link 20.09.2010 10:11 |
|
Subject: mit animierter Startsequenz Помогите, пожалуйста, перевести еще следующее:Kombiinstrument mit hängenden Zeigern und animierter Startsequenz ... (?) последовательность пуска? Haltepunkte Ladegutsicherung (Kofferraum) - что здесь Haltepunkte? Wischerablage (beheizt) - |
|
Например: Wischerablagenheizung - подогрев щеток стеклоочистителя |
|
Возможно, так: animierte Startsequenz анимированная последовательность пуска (запуска, включения) |
|
Haltepunkte точки крепления щиток приборов со спидометром размеченным до 360 км/ч и co со светодиодной индикацией переключения передач
|
|
лучше обогрев щеток - чем подогрев щетки не молоко, чтобы подогревать |
|
link 20.09.2010 11:19 |
| Спасибо!! |
| Обогрев парковочного положения щеток - так правильнее |
|
Оба варианта в ходу: 1) подогрев щеток стеклоочистителя (32200 точных совпадени на сайте www.google.ru) |
|
Обогрев парковочного положения щеток??? Ссылки, источники, аргументы в пользу этого варианта... |
|
айяйяй... с проверкой по последней странице: Подогрев Результатов: 74, страница 8 (0,25 сек.) Обогрев Результатов: 50, страница 5 (0,19 сек.) |
|
подогрев парковочного места щеток.jpg [27.5 Кб | Просмотров: 2334 ] .... Обогрев заднего стекла и привод стеклоочистителя. Как? ... mikrob.ru/viewtopic.php?f=16&t=17522... примерзают к стеклу, хотелось бы иметь подогрев парковочной зоны. ... стекле подогрев парковочного места дворника. а ... Выключатель электрообогрева ветрового стекла в зоне парковочного положения щеток ... |
|
А где же в Ваших ссылках: "обогрев парковочного положения щеток"... Можно ли обогревать "парковочное положение щеток"... Как я понимаю, ни одного подтверждения... |
|
это новая техническая особенность в мерседесе поэтому мой вариант обогрев парковочного положения щеток - неологизм за базар отвечаю... все идет из английского wiper park position heating Place the wiper in the correct park position, press down real hard on the arm .... See the section in Heating for more information on the air intake screen ... |
 если посмотреть на лобовое стекло мерседеса они In der Parkstellung -- которое и обогревается |
| Тогда не "обогрев парковочного положения щеток", а "обогрев щеток в парковочном (исходном) положении". |
|
Установка кожуха водоотводящего короба. Настройка исходного положения щеток стеклоочистителя -- вот оно и есть Parkstellung /park position а сами щетки в водоотводящем коробе... |
|
link 20.09.2010 12:20 |
*за базар отвечаю...* 
|
|
Die Ablage wird beheitzt! ================== |
| You need to be logged in to post in the forum |