|
link 20.09.2010 8:36 |
|
Subject: Kombiinstrumenthutze auto. Kombiinstrumenthutze - воздухозаборник + панель инструментов?Подскажите, кто знает, а то мне впервые такое словосочетание встретилось ... |
|
тут не воздухозаборник точно das neue AMG Kombi-Instrument mit „6.3 V8“-Schriftzug im Drehzahlmesser und die neu gestaltete, mit Nappaleder bezogene Kombihutze mit Doppelziernaht über den Rundinstrumenten. козырек это По-новому выглядит главное меню AMG в комбинации приборов: в нем ... пороги из стали с логотипом AMG, новый «козырёк» с отделкой из кожи «наппа» и двойной |
|
Возможно, так: воздухозаборник под панелью приборов |
|
link 20.09.2010 9:06 |
| *тут не воздухозаборник точно* - я тоже так подумал, но в Лингво и в МТ переводится только, как воздухозаборник ... |
|
Hutze (из Дудена): bes. bei Sportwagen Abdeckung aus Blech, mit der aus der Karosserie herausstehende Teile geschützt werden. |
| eye-catcher, весьма вероятно, что не "воздухозаборник". В интернете встречается "Kombiinstrumenthutze in Leder".... |
|
козырек это --------------- козырек щитка приборов |
|
|
link 20.09.2010 9:21 |
| Да, у меня как раз "Kombiinstrumenthutze in Leder" - надо было сразу уточнить, но в спешке забыл ) |
|
asker2010+1 1) козырек панели приборов |
|
link 20.09.2010 9:21 |
| Всем спасибо!! |
| You need to be logged in to post in the forum |