узел для разрезки ковров на полотнища

[Нефертити]

Помогите, пожалуйста, перевести:

узел для разрезки ковров на полотнища

Контекст:

Предложение о модификации узла для разрезки ковров на полотнища.

Заранее большое спасибо!

[Erdferkel]

есть Teppichschneidemaschinen, но у Вас вроде в составе какого-то другого устройства, раз узел?

[Нефертити]

Einrichtung zum Teppichschneiden in (einzelne) Teile?

[Vladim]

резка на полотнища - Schneiden in Bahnen

[Di Scala]

Schneideinheit zum Schneiden der Teppiche in Bahnen

[Erdferkel]

Сочинить всё можно, но хорошо бы знать, в какой машине этот узел, для того, чтобы посмотреть про эту машину. Вдруг там просто Schneidekopf или Messerkopf какой-нибудь?

[Vladim]

ковры = ковровые покрытия = Teppichböden, Teppichbeläge?

[Miyer]

Schneideeinheit/-station bzw. Schneidvorrichtung für das/zum Trennen von Teppichbahnen ?

[Vladim]

Teppichbodenbahnen

[Gajka]

Здесь можно полистать:

http://www.beer-medenbach.com/