|
Subject: Gegenzeichnung Помогите пожалуйста сформулировать.Auf eine Gegenzeichnung wurde mit Schreiben des TÜV Bayern Sachsen vom 12.12.1994 verzichtet. Спасибо |
| Письмом компании "TÜV Bayern Sachsen " от 12.12.1994 было отказано в подписании (соответствующего документа)? |
|
Читали? Информация о пользователе Яна! 80 лет работая переводчицей - это источник вечной молодости! |
|
"Mit Gegenzeichnung bezeichnet man eine zur Rechtswirksamkeit eines schon unterzeichneten Dokuments notwendige zweite Unterschrift durch eine andere Person." wurde vezichtet - не "отказано", а имхо типа: письмом от 12.12.1994 г. TÜV Bayern Sachsen уведомил, что нет необходимости в контрассигнатуре документа А вообще-то контекст не помешал бы: м.б. там расписку не потребовали? Saschok, мне уже тоже немного до рекорда осталось! :-)) |
|
Меняем поговорку на: Старость - это сплошная радость? :-)) |
|
даже и скорее всего расписка Synonyme für: "gegenzeichnen" Bedeutung: quittieren, unterschreiben http://synonyme.woxikon.de/synonyme/gegenzeichnen.php |
|
|
привет цурюк!
|
|
Saschok, спасибо - посмеялась! ;) Спасибо, что глаза окрыли. Не знаю как выскочила эта дата!!! Интересно, чтобы Фрейд сказал? ;)) Уже всё изменила. Контекста нет. Это свидетельства о поверке. В них сплошные таблицы с результатами испытаний. Перед ними после реквизитов заказчика на поверку два предложения. Это и ещё: TÜV - Союз объединений технического надзора Bayern Sachsen в название компании не входят |
|
т.е. TÜV не требует, чтобы заказчик тоже подписал документ "Bayern Sachsen в название компании не входят" - они входят в название TÜV (вернее раньше входили): "1996 Fusion von TÜV Bayern Sachsen und TÜV Südwest zum TÜV Süddeutschland" |
| Спасибо. Скорее всего так и есть "т.е. TÜV не требует, чтобы заказчик тоже подписал документ" |
| Gegenzeichnung - подтверждение подписью; визирование |
| You need to be logged in to post in the forum |