Excel-angelehnte Gestaltung

[lenaru]

Flexible Reports und schnelle Implementierung durch Excel-angelehnte Gestaltung

Гибкие отчеты и быстрое исполнение за счет формирования, опирающегося на Excel

Не сильно я наврала?

[Miyer]

... благодаря использованию удобной среды Excel ?

[marcy]

a я думаю, что у них там интерфейс напоминает Excel.
ибо angelehnt:)

[Miyer]

трудно не согласиться) ...благодаря использованию среды (приложения, программы) наподобие Excel

[marcy]

там Gestaltung. чисто внешний фактор. rein optisch – nicht mehr und nicht weniger.

[Miyer]

... (привычного) интерфейса наподобие ...

[marcy]

а что же Вы по поводу «быстрого исполнения» молчите? Вам нра?

[Miyer]

... быстрое создание (таблиц) ... ?

[lenaru]

В тексте есть еще такое:

Infor PM Office Plus für Fachanwender:

Nahtlose Integration in die gewohnte Excel-Umgebung und Verfügbarkeit aller bestehenden Excel-Funktionalitäten

[Miyer]

gewohnte Excel-Umgebung - привычная среда Excel