DictionaryForumContacts

 jun

link 16.09.2010 16:49 
Subject: Betreuunterhalt
Пожалуйста, помогите перевести.BetreuunterhaltСôоùо встречается в следующем контексте:wegen der Gleichwertigkeit von Barunterhalt und BetreuungsunterhaltЗараñее спасибо

 Erdferkel

link 16.09.2010 21:51 
"...denn in dem Unterhalt für minderjährige Kinder wird zwischen dem Betreuungsunterhalt und dem Barunterhalt unterschieden. Unter Betreuungsunterhalt versteht man die tatsächliche Versorgung des Kindes mit den Grunddingen, wie Kleidung, Wohnung, Nahrung, Pflege und weiteres. Daher bezeichnet man die Leistungen, die der Elternteil erbringt, bei dem das Kind tatsächlich wohnt, als Betreuungsunterhalt. Der betreuende Elternteil erhält von dem anderen Elternteil, bei dem das Kind nicht dauerhaft seinen Wohnsitz hat, einen sogenannten Barunterhalt, der im Voraus monatlich in festgesetzter Höhe gezahlt werden muss."
имхо: алименты в денежной и неденежной форме (забота о ребенке)

 Vladim

link 17.09.2010 5:08 
в материальном и денежном выражении?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo