|
Subject: endverschraubung Пожалуйста, помогите перевести.Endverschraubung Слово встречается в следующем контексте: Kugelhahn mit Endverschraubung Заранее спасибо |
| концевое соединение; концевая заглушка/пробка ? |
| я бы ещё добавила прилагательное "резьбовое" :) |
|
link 16.09.2010 11:05 |
| можно и так: резьбовая заглушка |
|
а мне кажется, что концы у него штуцерные (а не фланец) вот "Bestellschlüssel für einen B6L-Kugelhahn mit einem1/4” CPI™ Endverschraubung für Anschluss 1 und einer. 1/4” NPT-Aufschrauber für Anschluss 2" ".7.Цапковые и штуцерные концы - по ГОСТ 2822-78." www.promarm.ru/gosts/gost21345-78 |
| шаровой кран с резьбовым/и присоединением/ями к трубопроводу |
|
Еще: шаровой кран с концевым фитингом |
|
|
до кучи: кран шаровой штуцерный http://www.promarm.ru/ball_valves/nipple http://www.normagr.ru/zapornaya-armatura/sharovye-krany.html http://www.mnz1.ru/prod/320/index.html |
| По-моему, достаточно: шаровый кран резьбовой |
|
Вот какая ты контрГайка! :-) "Типы присоединений Слева направо: 1. фланцевое (ГОСТ 12815-80; ГОСТ 9399-81) 2. под приварку 3. муфтовое 4. штуцерное (ГОСТ 15763-91) или любые их сочетания"  http://www.gosthelp.ru/gost/gost10372.html |
| А есть и краны с резьбовыми муфтами:) |
|
link 8.03.2011 19:07 |
|
Подозрительно, что Kugelhahn mit Endverschraubung никак не гуглится... Зато Kugelhahn mit Verschlussschraube присутствует... |
| Эсмеральда, весь текст оригинальный и подозрительный. И он не первый и не последний... Отказаться переводить? Доказать аФтору, что он - дурак? |
|
link 8.03.2011 21:59 |
|
Gajka, так можно без работы остаться...:) Золотое правило переводчика: никогда с автором текста не спорить, не подвергать сомнениям им написанное, и (боже упаси!) что-то доказывать ... Но никто не запрещает обратиться к автору за консультацией и выяснить, что есть что... Когда выход на аФФтора невозможен, пристать к заказчику... Из него тоже можно при желании выжать массу полезной информации...:)) |
| Завтра пойду к генеральному выжимать информацию:) Как бы косо не посмотрел... А аФторов у нас много, и они меня уже боятся. Оставим их в покое:) |
| You need to be logged in to post in the forum |