Ubatt-lamp

[tunja]

Пожалуйста, помогите перевести: Ubatt-lamp
1)Beschreibung der Arbeitsschritte
Steuergerät einschalten, Diagnoseverbindung herstellen (Kontrolle über Ubatt-
Lampe der Interface-Box) und ХХХ2000-Software starten.

Включить блок управления, подключить устройство диагностирования (контроль лампы ??? ящика интерфейса) и запустить программу ХХХ2000.

2) Откорректируйте, пож-ста:
Das EMR5-Sicherheits-Update wird mit dem ХХХ (Фирма) Servicetool ХХХ2000 Version 1.2.8 und Interface-Level 3 (plus Passwort) oder Level 3A durchgeführt.

Обновление системы безопасности EMR5 производится сервисным инструментом ХХХ2000 версия 1.2.8 фирмы ХХХ и на уровне интерфейса 3 (плюс пароль) или на уровне 3А.

Заранее спасибо

[tunja]

нашла Ubatt = напряжение заряжаемых аккумуляторов

Kontrolle über Ubatt-Lampe der Interface-Box - контроль лампы напряжения ящика интерфейса?

[Gaukler]

imho müsste es heißen
Diagnoseverbindung herstellen (Kontrolle // ob die Diagnoseverbindung aktiv ist // über Ubatt- Lampe der Interface-Box) und ХХХ2000-Software starten.

Vorschlag
контроль/проверка/ лампы индикатора напряжения аккумулятора ящика интерфейса

btw
нашла Ubatt = напряжение (заряжаемых) аккумуляторов - OK

[mumin*]

чтобы клиенту было понятнее, переведите Ubatt как U_бат :)

[tunja]

Спасибо, а по 2-му вопросу? с уровнями как-то не очень звучит

[asker2010]

interface level уровень согласования (напр. оборудования)

[Erdferkel]

почему же?
http://ranik.ru/5.2-ethernet-interfeisy-tretego-yrovnya-rykovodstvo-cisco-po-konfigyrirovaniyu-kommytatorov-catalyst.html

[asker2010]

там Ethernet - а в а/м Can-Bus

[tunja]

Спасибо, а по 2-му вопросу? с уровнями как-то не очень звучит

[tunja]

на уровне 3 или уровнем 3, как передать mit dem Interface-Level?

[Erdferkel]

уровни вроде и здесь есть
http://www.itt-ltd.com/reference/ref_can.html