Checkliste (ж/д)

[mumin*]

камрады,
не могу понять, кто здесь Schnittstellenpartner:

Sind das Wirkprinzip, die Hauptabmessungen und der Bauraum sowie erforderliche Be-festigungspunkte und ggf. zusätzliche Rohbauöffnungen beschrieben und wurden diese mit erforderlichen Schnittstellenpartnern kommuniziert/ abgestimmt (Rohbau)?

Sind die Gewichtsangaben mit den erforderlichen Schnittstellenpartnern kommuniziert/ abgestimmt worden (Gewichtsmanagement) bzw. erfolgreich gegen die Vorgaben geprüft worden?

контекст - перечень вопросов при разработке договора (предмет договора - вагоностроение, точнее - элементы конструкции вагона, ещё точнее - вагонные двери)
я первую фразу перевела так:
описаны ли принцип действия, основные размеры и монтажный объём, а также необходимые точки крепления и возможные дополнительные отверстия в неотделанном каркасе и были ли они увязаны / согласованы с необходимыми сопряжёнными сторонами (каркас без отделки)?

версия второй фразы:
были ли увязаны / согласованы с необходимыми сопряжёнными сторонами весовые параметры (управление весом) и выдержали ли они сравнение с требованиями?

[dascha]

имхо, это партнеры по проекту.

[Queerguy]

размышления вслух: было когда-то (и наверное до сих пор есть) такое понятие, как смежники, смежные предприятия

не может это быть аналогом "интерфейсных партнеров"?

[mumin*]

у меня ощущение (возможно, ложное), что тут подразумеваются не только партнёры-субподрядчики, но и общая конструкция, в которую должны вписаться эти двери
хотя да, конструкция не сама возникает, её создают (смежники, субподрядчики, партнёры и т.д.)
спасибо!

[Gaukler]

Hi mumin*
Es sind die Varianten, die dascha und Qeerguy beschrieben haben,

...но и общая конструкция, в которую должны вписаться эти двери - das ist es nicht :)

[mumin*]

привет!
да, перемудрила, признаю

спасибо, что вовремя остановили :))