|
Subject: festziehen mech. Den Deckel aufsetzen und mit 30 Nm festziehen
|
| затянуть |
| плотно накрутить/ навинтить |
| Затянуть - понятно, а с помощью чего? Это дожны знать мужчины. Ау! |
| А почему женщины не могут знать? Или мужчины знают, что за декель и куда его ауфзетцен по умолчанию? |
| подозреваю, что момент затяжки 30 Нм, а вообще Gajka права, коня в студию! |
| По умолчанию мужчины - большинство - знают технику. Так Вы знаете, чем затягивают крышку пошипника? |
|
по-прежнему стесняетесь спросить у гуголя? зря, ничего неприличного тут нет :) устройство, которое создаёт конкретный момент затяжки, называется динамометрическим ключом |
|
link 15.09.2010 21:20 |
| затянуть до упора с усилием 30 Нм |
|
затянуть до упора с усилием 30 Нм? бывает: затянуть до упора ИЛИ затянуть с усилием ... Нм. |
| Biaka, если я своего мужчину, который сам ремонтирует наши автомобили, спрошу: "Den Deckel aufsetzen und mit 30 Nm festziehen", он меня спросит в ответ: "Ist alles OK mit dir?" |
|
link 15.09.2010 21:49 |
|
Marinik, погуглите, если есть желание... Затянуть до упора, а 30 Нм - в данном случае - усилие или момент затяжки динам. ключа, см. также пост mumin*. Конечно, можно взять и такой вариант : затянуть до упора с моментом затяжки 30 Нм. |
|
нет желания. про динам. ключ уже слышал. |
|
насчёт "до упора" - я бы не стала настаивать, конкретный момент указан не случайно а ежели затягивать до упора, легко перестараться и всё поломать festziehen - просто "затянуть" |
|
link 15.09.2010 22:01 |
| Gajka, а Вам то как повезло! Если я подобные вопросы задаю, начинается лекция минут на 45... Не могу потом отвязаться...:-) |
| Т. е. Ваш мужчина автоматически в курсах, про какой декель речь ведёте? |
|
link 15.09.2010 22:30 |
|
Ну уж только не это... Только в случае крайней необходимости ... А то ведь и на форум некогда было бы заглядывать...:-) |
| Я всё к тому веду, что вопрос нужно уметь правильно формулировать. |
|
link 15.09.2010 22:55 |
| А как же... Формулировка, как правило, в полном соответствии с оригиналом текста... Но иногда заставляет муттершпрахлера войти в ступор на пару минут... :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |