betriebsmäßiges Überbrücken tech.

[tannisp]

Доброе утро, коллеги,

помогите пожалуйста со следующим пассажем из инструкции на автокран FAUN:

Das betriebsmäßige Überbrücken der Anlage mit dem Schlüsselschalter 74 und 58 kann zu schweren Schäden und unabsehbarer Gefahr für Leben und Gut führen.

Мой вариант:
Блокировка системы ограничения момента нагрузки в эксплуатационном режиме (при нормальной работе крана ? не в экстренных ситуациях?) посредством замков-выключателей 74 и 58 может привести к тяжелым повреждениям и непредвиденной опасности для жизни и имущества.

Про систему ограничения момента нагрузки добавила, потому что в ранее говирится про ее Überbrücken. Сложность вызывают слова: betriebsmäßige и Überbrücken.

Заранее большое спасибо.

[Gajka]

"системы ограничения момента нагрузки"?

Что за система такая? Как стоит в немецком?

[Gaukler]

imho besser деблокировка = Entriegeln

[Gajka]

Откуда деблокировка появилась?

[Erdferkel]

вариант: шунтирование выключателями с ключом 74 и 58 системы ограничения момента нагрузки во время работы крана может повести к авариям, серьезным травмам и разрушениям

[Gaukler]

Hi Gajka
imho, verriegelt bedeutet sicherer Zustand
eine Schutzeinrichtung kann aktiv sein = verriegelt (im Fehlerfall spricht die Schutzfunktion an) oder
inaktiv sein = entriegelt

Eine Schutzfunktion überbrücken (системы ограничения момента нагрузки ) bedeutet, sie unwirksam zu machen (entriegeln)

[Erdferkel]

Ich habe immer gedacht, verriegelt = gesperrt. Wenn die Lastmomentbegrenzung überbrückt wird, funktioniert sie nicht = ist außer Betrieb, oder?
http://de.wikipedia.org/wiki/Verriegelung

[Gaukler]

Hi EF,
da haben die Wiki Mäuse wohl von mir abgeschrieben :)

...Wenn die Lastmomentbegrenzung überbrückt wird, funktioniert sie nicht = ist außer Betrieb, oder?
Ja klar, in diesem Fall ist die Verriegelung nicht aktiv= überbrückt

[tannisp]

Спасибо всем большое. Занималась другими делами, не видела Ваши ответы и вопросы.
LMB-System
Lastmomentbegrenzungssystem

Речь идет не о деблокировке, а как раз о блокировке,
когда поворачивая эти замки-выключатели, можно на время отключить систему ограничения момента нагрузки и выполнить какие-то движения крана, которые в обычных условиях не даст выполнить эта система и отключит кран полностью или какие-то отдельные функции. Сам процесс я понимаю, вот думала, может быть, какой-то специальный термин в русском найдется.
Erdferkel, спасибо за "шунтирование"! Подумаю над этим.
А если оставить "блокировку" смысл или стиль сильно исказится?

А вопрос был, скорее, в слове "betriebsmäßig" применительно к этому контексту. Как передать опять же на русском смысл о том, что речь идет о манипуляциях этими выключателями не в каких-то экстренных ситауциях, а просто при работе крана. Ведь здесь это имеется в виду?

[Эсмеральда]

Das betriebsmäßige Überbrücken der Anlage mit dem Schlüsselschalter 74 und 58 kann zu schweren Schäden und unabsehbarer Gefahr für Leben und Gut führen.
Смысло вышесказанного в след.: на кранах есть возможность шунтирования (перемыкания устройств безопасности) поворотом ключ-переключателя (переключатель с ключом) в определенное положение. Изготовитель снимает с себя ответственность за отключение устр. безопасности и предупреждает о том, что это может привести
к тяжелым повреждениям и непосредственной опасности....

[Эсмеральда]

LMB-System
Lastmomentbegrenzungssystem - система ограничения грузового момента...

[Miyer]

betriebsmäßig - зд. м. б. во время/в процессе работы /эксплуатации; при работе/эксплуатации (крана)

[Эсмеральда]

Вдогонку... Если шунтирование относится к системе ОГМ, то понятно, наверное, к чему это может привести... Кран запросто может опрокинуться со всеми вытекающими последствиями...

[Gajka]

Hallo Gaukler!

Ich hatte im Kopf шунтирование:) Allerdings konnte ich erst jetzt an meinen PC dran, und die anderen haben schon alles erklärt:)

[Gaukler]

Gajka
шунтирование anstelle von деблокировка geht natürlich auch.