|
Subject: записочка Добрый вечер,а как будет по-немецки "записка", которые подают в церкви? Спасибо заранее |
| Namenszettel |
| Fürbittezettel получшее будет, поди |
|
"Dies alles können Sie mit dem Mitarbeiter der Kirche besprechen, dem Sie den Namenszettel übergeben." http://www.deutsch-orthodox.de/unser-glaube/das-verhalten-in-der-kirche/ Fürbittezettel вроде только за упокой, а записочки ведь и во здравие... |
|
***Fürbittezettel вроде только за упокой*** господь с тобой...:-) Eine Fürbitte ist ein Gebet, in dem ein Beter Gott für jemand anderen um etwas bittet |
| кстати, Mariä Schutz und Fürbitte (в частности в Москве) очень даже за здравие:-) |
|
в твоей ссылке это слово в совсем другом контексте употребляется и скорее в переносном смысле. а Fürbittengebete действуют во всех случаях жизни. моление "за упокой" - это лишь частный случай жизни... таки дела:-) |
| You need to be logged in to post in the forum |