DictionaryForumContacts

 tunja

link 14.09.2010 7:41 
Subject: Hochzaehlen des Startzaehlers
Откорректируйте, пож-ста, предложение:
Allerdings verursachen Stoerimpulse, z. B. Wackelkontakte am Zündschloss, die zu einem Reset an dem laufenden Motor fuhren, ein Hochzaehlen des Startzaehlers.

Однако, импульсные помехи, напр., ослабленные соединения на замке зажигания, которые ведут к сбросу работающего двигателя, могут вызвать дополнительный запуск счётчика пуска?

Заранее спасибо!

 mumin*

link 14.09.2010 7:54 
Reset an dem laufenden Motor - сброс при работающем двигателе
(в смысле, счётчик обнуляется во время работы двигателя)
ein Hochzaehlen des Startzaehlers - увеличение/приращение показания счётчика пусков (а не дополнительный запуск)

 tunja

link 14.09.2010 9:01 
Огромное спасибо!

 Эсмеральда

link 14.09.2010 10:04 

Wackelkontakte - прерывающиеся или ненадежные контакты (напр., разъемов, клемм)... на замке зажигания

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo