Firmenkinder

[Андрей72]

Добрый день, коллеги!

Такое предложение:

"Sozialleistungen der Fa. ... :
- „Begrüßungsgeld“ für Firmenkinder, ..."

Firmenkinder - это дети, которые родятся у сотрудников фирмы?

[asker2010]

контекст?
дети сотрудников фирмы - похоже

[vittoria]

да, это дети сотрудников компании

[Андрей72]

Я так понимаю, появившиеся на свет в период работы сотрудников в этой компании (в таком случае "приветственные деньги" представляются уместными) или это ВСЕ дети сотрудников компании?

[vittoria]

а разве после запятой в этом предложении нет пояснений, что понимается под бегрюсунгсгельд ?:)

[asker2010]

ХОТЯ ДА -
но всегда НУЖЕН КОНТЕКСТ

Nordrhein-Westfalen hat das "Begrüßungsgeld" für Mehrlingsgeburten erheblich erhöht...

ТИПА
пособие для новорожденных

[Андрей72]

vittoria
14.09.2010 10:52 link

а разве после запятой в этом предложении нет пояснений, что понимается под бегрюсунгсгельд ?:)
----------------------------------------------------------------------------------------
Неа, это просто перечисление услуг по соцобеспечению (после запятой идет "Weinachtsfeiern, etc.")
А контекст тут только такой, что это "Sozialleistungen der Fa. ..."
Весь подпункт выглядит таким образом:

"Sozialleistungen der Fa. ...

- Struktur eines familiengeführten Unternehmens mit flachen Hierarchien
- Flexible Arbeitszeiten, Gleitzeitkonten, Teilzeit und Home office
- Gesundheitsvorsorge, Versicherungsschutz
- „Begrüßungsgeld“ für Firmenkinder, Weihnachtsfeiern, etc.
- Altersvorsorge über Pensionskasse des Arbeitgebers"

[ti-yan]

у нас это называется материальная помощь или компенсация от предприятия при рождении ребенка
http://www.referent.ru/47/87924

[Gajka]

Это не материальная помощь.
И что за компенсация? Ребёнок вроде как родился, а не умер!
И не пособие это!

Это одноразовая сумма, типа подарка.

У моего мужа с денежного подарка перешли на материальный. При рождении ребёнка родители выбирают из нескольких один приличный детский столовый набор:)

[Андрей72]

Дамы и господа, большое спасибо за Ваши разъяснения! (хотя мы щас немного и отошли от интересовавшей меня темы:))
А у меня тут одному знакомому его фирма по случаю рождения ребенка выплатила аж 50 евро:)

[Gajka]

Это мало:)

Firmenkinder - дети сотрудников компании

праздничный денежный подарок в связи с рождением ребёнка

[Erdferkel]

подарки-то не м.б. стоит - а то корзина с деликатесами и шампанским памперсами и бутылочками представляется :-)
единовременная выплата в связи с рождением ребенка?

[Erdferkel]

прошу читать "м.б. не"... :-)

[Gajka]

Подарок от организации в виде денежной выплаты

[ti-yan]

2 Gajka
в нашем государстве и праздник в похороны обратят )))))

[Gajka]

Последнюю реплику не совсем поняла:( Примеры? И почему Вам так смешно в конце предложения?

[_MarS_]

Подарок в денежном эквиваленте.
Денежный подарок по случаю рождения ребенка