wenn der Vertrag nicht innerhalb von drei Monaten zum Jahresende gekündigt. law

[sliding]

Проверьте, пож-та, перевод пункта договора о сроках расторжения договора:

Das Vertragsverhältnis wird auf ein Jahr abgeschlossen und verlängert sich jeweils automatisch um ein weiteres Jahr, wenn der Vertrag nicht innerhalb von drei Monaten zum Jahresende gekündigt.
Договорные отношения заключаются на один год и автоматически пролонгируются на следующий год, если только этот договор не будет расторгнут в течение трёх месяцев до ??? окончания года.

[sliding]

Или:
Договорные отношения заключаются на один год и автоматически пролонгируются на следующий год, если только этот договор не будет расторгнут c уведомлением за три месяца до окончания года ?

[ti-yan]

или "... в течение трех последних месяцев года"

[Gajka]

в течение трёх месяцев до окончания календарного года

[Erdferkel]

оно имхо по-немецки плохо сформулировано - обычно 3 Monate zum Jahresende, тогда и получается "c уведомлением за три месяца до окончания/конца года"
из гуголя:
"Vertrag verlängert sich um jeweils 12 Monate, sofern er nicht mit einer Frist von drei Monaten zum Jahresende gekündigt wird."
а в течение - это и 31 декабря можно уведомить...

[sliding]

А "zum Jahresende" можно перевести как "в конце года" ?
Тогда получается:

Договорные отношения заключаются на один год и автоматически пролонгируются на следующий год, если только этот договор не будет расторгнут c уведомлением за три месяца в конце года ?

[_MarS_]

Найн.
См.Erdferkel.

[sliding]

Просто в реальности, наверное, трудно соблюсти эти сроки, т.е. направить уведомление ровно за три месяца до окончания года (не раньше и не позже) или здесь другой смысл ?

[Erdferkel]

раньше-то за сколько хотите, но не позже - в этом смысл

[Franky]

кас.: "Договорные отношения заключаются" - что немцу хорошо, то русскому смерть.
Откуда взялось уведомление?
Ссылки из гуголя - это здорово, но аргументировать ими отсебятину вряд ли получится. Переводите то, что написано в исходнике.