Превратиться в овощ

[ТаняД.]

Вот лежит человек в больнице на сильных уколах , никого не узнает, все функции поддерживаюся искусственно и у нас это уже устойчивое выражение - он превратился в овощ.
Меня интересует, как говорят немцы в таком случае? Только не надо прилагательных, с ними
все ясно. Есть ли устойчивое выражение именно с существительным?

[tchara]

Patient im "(anhaltenden) vegetativen Zustand"

[ТаняД.]

Спасибо, но это очень по-медицински. А в разговорной речи?

[sink]

ja, es gibt. man sagt
... Mensch/Patient wird zum Gemüse
... sie ist Gemüse (nach OP)
... wird zum Gemüse deklariert
...

[ТаняД.]

Полное совпадение получается, огромное спасибо.

[golowko]

А если так:
sich schwach wie Herbstgemüse fühlen

а вообще, лучше так написать:
erschöpft/kraftlos sein
zu Tode erschöpft sein
zum Unfallen müde sein
matt und schlapp sein
abgekämpft sein
fix und fertig sein

[Erdferkel]

golowko, речь же не о физической слабости... мозги работать перестают

[Queerguy]

zum Umfallen :)

[Эсмеральда]

Еще есть выражение
dahinvegitieren... по-моему, подходит в смысле "овоща"...

http://www.taz.de/1/politik/deutschland/artikel/1/sterben-statt-dahinvegitieren/

[Erdferkel]

vegEtieren - в самой статье заголовок-то без ошибки, это в адресе описка... я уж было удивилась, что taz безобразия нарушает :-)

[Эсмеральда]

Эрдферкель, спасибо за поправку! Конечно, dahinvegЕtieren... вот и надейся на "муттершпрахлеров"...

[Kuno]

овощь
’ОВОЩЬ , -и, ж., собир.(разг.). Овощи. В огороде растёт всякая о. | овощной, -ая, -ое.
Ozhegov&Shvedova'sDictionary (Ru-Ru) (к версии Lingvo x3)

[Erdferkel]

Kuno, а как же "всякому овощу - своё время"? мущина получается :-)

[Kuno]

Задайте этот вопрос Шведовой и на грамота.ру.

[Queerguy]

а тут он тоже мущщина :)
словарь молодежного сленга
словарь Даля

т. е. может быть и мущщиной и женщиной :)

О́ВОЩ м. овощь ж. и ово́щие ср. церк. обо́щи южн. билье́ пск. слетье сев. огоро́дина, съедомая ботва и коренья

[mumin*]

е-феркель,
мне это зонтики напомнило, которые мужские и женские :)

[vittoria]

в огороде растет всякая овощь. = это чертовски круто! респект!

[mumin*]

**овощь
’ОВОЩЬ , -и, ж., собир.(разг.). Овощи. В огороде растёт всякая о. | овощной, -ая, -ое.
Ozhegov&Shvedova'sDictionary (Ru-Ru) (к версии Lingvo x3)овощь
’ОВОЩЬ , -и, ж., собир.(разг.). Овощи. В огороде растёт всякая о. | овощной, -ая, -ое.
Ozhegov&Shvedova'sDictionary (Ru-Ru) (к версии Lingvo x3) ***

а мужики-то не знали...

Он был вял телом, как парниковый овощ, и всё у него казалось необыкновенно нежным и мягким: движения, кудрявые волосы, взгляд, бархатная куртка

http://ilibrary.ru/text/1360/p.1/index.html

[vittoria]

пацталом

[Nyota]

гутен абеннд уважаемые :)

по-моему самое точное соответсвие в данном случае - это вариант, предложенный sink.
а еще тут говорят:
man wird lebendes Gemüse

а вот "всякая овощь" это правда очень круто! :D