|
Subject: справка о доходах физического лица - несколько вопросов Помогите, пожалуйста, кто чем может! Затык на следующих фразах (я перевела, но получилась порнография, даже стыдно свой вариант предлагать (((((1. Доходы, облагаемые по ставке 13 % Огромное спасибо всем откликнувшимся! |
|
а как Вы сам сабж перевели? и покажите свой вариантик |
|
Einkommensbescheinigung - это сабж свой вариант - ну правда позор какой-то(((( 1.Einkommen auferlegt bei 13% Steuersatz тихо краснею в углу.... |
|
ладно, бледнейте снова :-) т.к. архив опять не дает возможности скопировать адрес: Biaka 27.08.2010 17:08 link Тема сообщения: справка о доходах налог. Справка о доходах физлица в налоговую - Nachweis ueber Einkommen? Erdferkel __//__http://www.artikles.at/was-ist-ein-einkommensnachweis-kontoauszug-gehaltsbesttigung-/__\__ Biaka Огромное спасибо, уважаемая Erdferkel! Вы, как всегда, скрупулезно подходите! Думаю, что в случае наших стандартных справок для представления в налоговую - форма №2-НДФЛ - подходит Einkommensnachweis. Искренне ваша Biaka Erdferkel рано благодарите... :-( ввела я Вас в заблуждение! Почитавши про оную форму: "Справки представляются налоговыми агентами по каждому физическому лицу, получившему доходы от данного налогового агента, отдельно по каждой ставке налога." это работодатель заполняет т.е. получается Lohn- bzw. Gehaltsbestätigung |
|
спасибо большое! Про название я поняла, а вот те три пункта так и тупят в сторонке... |
|
варианты: 1. Einkünfte mit Besteuerungssatz 13 % 2. Steuerbetrag berechnet / einbehalten 3. vom Arbeitgeber zu viel einbehaltener Steuerbetrag |
| спасибо Вам огромное! Пошла дальше краснеть ))) |
|
Überflüssiger Steuerbetrag порадовал! что правда, то правда! vollkommen überflüssig! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |