Oberärztin.... Belegärztin...

[tane4ka]

Oberärztin Landesklinikum St. Pölten
Mitglied der Österreichischen Gesellschaft für Gynäkologie und Geburtshilfe
Belegsärztin in den Wiener Privatkrankenhäusern Goldenes Kreuz, Rudolfinerhaus und Privatklinik Döbling

kак же правильно перевести Oberärztin ???

Multitran: http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Oberarzt

Заместитель главного врача в земельной (???) клинике г. Санкт-Пёльтен
Член Австрийского общества акушеров-гинекологов
Практикующий врач, имеющий койки в стационарах частных больниц Голденес Кройц, Рудольфинерхаус и частной клиники Дёблинг ????

vielen Dank!

[Erdferkel]

заведующая отделением имхо лучше звучит, чем заместитель...
м.б. вместо коек: размещение пациентов в стационарах...

[frankfurtez]

Oberärztin, это не заведующая отделением, это было бы Chefärztin. Oberarzt/ärztin в больнице, это в России врач первой категории.