Специалист по хранению ключей

[_MarS_]

Добрый день, как это выразить по-немецки
Специалисты по хранению автомобильных ключей и принадлежностей.
Контекст:
Специалисты по хранению автомобильных ключей и принадлежностей Передача и прием автомобильных ключей и принадлежностей

Нашла пока только Beschließer (Berufslexikon), но это для моего контекста не подойдет.

[subarurus]

а такие специалисты есть? Какие такие особые навыки необходимо иметь, чтобы быть таким специалистом? М.б. там другое имеется в виду?

[_MarS_]

Ну раз в оригинале документ их так обозвали, значит, есть...Хотя я бы их специалистами не стала называть - это все равно, что сказать "менеджер по уборке помещений" :)
Видимо, никаких особых навыков не требуется. В сущности, это те же ключники.
Просто думаю, можно ли все же употребить Beschließer и дальше по тексту.

[_MarS_]

Нет, это слово не годится, да еще и устарело, как указано в словаре МТ. Будем искать другой, более "немецкий" вариант.

[asker2010]

MITARBEITER FÜR SCHLÜSSEL-AUFBEWAHRUNG
KEYGUARD

[_MarS_]

Или Schlüsselaufbewahrer - поиском нашлось.
Данке!