|
Subject: RMA-Gutschrift Контекст: XXX werde ...% RMA-Gutschrift bieten für jede Bestellung. Diese Gutschrift beinhaltet alle defekten Produkte.Это один из пунктов договора. Я так понимаю, что это типа суммы, которую кладут на счет покупателю, если в купленном товаре обнаружен какой-то дефект. Но точнее найти в гугле не могу. Может, кто-то с этим уже сталкивался? Заранее всем спасибо )) |
| Слона-то я и не приметил... )) Спасибо! Только вот теперь не очень понятно, как по-русски это понятно написать. Почему на баланс(?) заносится только несколько процентов? Если товар неисправен, то продавец должен всю стоимость товара вернуть, ну или большую часть... Товарищи просвещенные, просветите и меня, пожалуйста, если кто понимает... ))) |
|
Вероятно, поставщик исходит из того, что не 100 % товара будет бракованным :-) Diese Gutschrift beinhaltet alle defekten Produkte - т.е. паушально эта сумма за весь тот процент брака, который обнаружит покупатель. А уж сколько там процентов - как договорились, на то он и договор |
|
Erdferkel, большое Вам Danke! )) Как считаете, такой вариант перевода подойдет? При обнаружении брака ХХХ предлагает внести ...% от суммы заказа на баланс покупателя за каждый заказ. Это сумма включает все товары с обнаруженным браком. Еще раз спасибо! |
|
В приведенном Вами предложении нет "При обнаружении брака" и "обнаруженного брака" - это я для пояснения написала про "обнаружит" вариант: "При размещении каждого заказа ХХХ предложит внести ...% от суммы заказа на баланс покупателя. Эта сумма будет служить возмещением стоимости всех бракованных продуктов/изделий" |
| А мне подумалось, что это только при наличии брака они будут что-то выплачивать. Хотя, конечно, в оригинале этого действительно нет... Доверюсь Вам, т.к. у меня опыт перевода юрид.текстов практически нулевой. Хотя вот приходится иногда, а я даже не знаю, какова распространенная практика в таких ситуациях. Слава Мультитрану ))) ну и Вам еще раз большущее спасибо, конечно! |
| Так поставщик предложит - а согласится ли на это заказчик? :-) |
| Да куды ж ему деваться -подпишет, наверное )) |
| You need to be logged in to post in the forum |