DictionaryForumContacts

 filippo

link 4.09.2010 8:42 
Subject: Scharfrennen
Пожалуйста, помогите перевести.
das Scharfrennen
Слово встречается в следующем контексте:
In einem Scharfrennen mit Kurfürst Friedrich von Sachsen schien der Kaiser beweisen zu wollen, daß seine Kraft noch ungebrochen sei.
Заранее спасибо

 Erdferkel

link 4.09.2010 9:10 
http://u0028844496.user.hosting-agency.de/malexwiki/index.php/Scharfrennen
"Илл.4. Турнирный поединок шарфреннен"
http://www.fieldofbattle.ru/modules.php?name=News&file=article&sid=503
здесь это расшифровывается как "поединок на острых копьях"
http://rusmnb.ru/forum/index.php?topic=324.70;wap

 Räuber Hotzenplotz

link 4.09.2010 9:10 
"Рыцарским поединком с курфюрстом Фридрихом Саксонским кайзер, наверно, хотел доказать, что его сила еще не сломлена".

 Vladim

link 4.09.2010 9:16 
схватка с применением острого оружия?

1 мар 2010 ... Основной формой турнирных схваток в XII в. были групповые бои (меле). .... запрещавший любые схватки с применением острого оружия. ...
www.snowball.ru/turnir/?page=enc

 filippo

link 4.09.2010 9:17 
Отлично, спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo