Эквивалент написания немецкой фамилии

[Merridium]

Помогите, пожалуйста! Впервые такое попалось. Немецкая фамилия начинается на Oe (Oetjen). Как это правильнее передать по-русски кириллицей? "Ётьен" - как-то дико. "Отьен" - вроде бы чего-то не хватает.
Заранее спасибо!

[Margaryta]

Думаю, второй вариант подходит лучше. Транслитерацию тоже можно использовать, если транскрипция неприменима!

[Merridium]

Спасибо!

[Erdferkel]

вроде удлинительное "е", так что Отьен
аналогично:
Die Namen Ost, Oesting, Östing oder Ostmann kommen aus dem norddeutsch-westfälischen Raum. Hier bedeutet die Einführung von „ц“ in ein „oe“ eine Dehnung der Aussprache.

[Merridium]

Спасибо! Теперь все сомнения разрешились. :-)

[kitti]

Можно, я тоже влезу в Вашу ветку с подобным вопросом?
Как Вы передаете имена собственные, начинающиеся с Eu...?
Например, Eurasburg. Ойрасбург? Эйрасбург?
Или вот такое замечательное: Euerbach?

[Queerguy]

Ойербах (см. вики)
Ойрасбург

[Räuber Hotzenplotz]

Согласна, что транслитерация лучше подходит там, где транскрипция в языке перевода не совсем применима.

У меня недавно возникли затруднения с передачей фамилии Hohaus в русском переводе. Мне не приходилось слышать похожей фамилии в устной речи, слышно ли там второе "h" или не слышно, поэтому я протранслитерировала как "Хохаус". Фамилия упоминалась несколько раз, поэтому ошибка при написании исключена. Есть ли у кого-нибудь еще аргументы на этот счёт?

[Vladim]

Hohaus

H h передается через русское х, если произносится.

(Р.С. Гиояревский, Б.А. Старостин "Иностранные имена и названия в русском тексте")

[Räuber Hotzenplotz]

В том то и нестыковка, что согласно правил "H" передается, если произосится, а между гласных оно произносится не должно. Получется к господину с даной фамилией должны обращаться "Уважаемый г. Хоаус", но это звучит странновато, да и в русских интернет-рессурсах встречается вариант "Хохаус". Наверное, ответ кроется в морфологическом составе данной фамилии, где второе "H" является началом морфемы и поэтому произносится. Сначала я ошибочно подумала, что слово состоит из двух часте "hoh+aus", но сейчас внимательнее пригляделась и упокоилась по поводу передачи в переводе.

[marcy]

пишется, как и произносится, – Хохаус.

кстати, Oetker по-русски передаётся как Эткер.

[Kuno]

Не Гиояревский, а Гиляревский.

[Vladim]

Kuno+1