Schmutzeintrag / unvorhergesehener Sandanfall / Räumgeschwindigkeit / verstärkte Absatztendenz

[Nikol-2]

Попалось сложное предложение, помогите, пожалуйста

Schmutzeintrag - загрузка/введение грязи ?
unvorhergesehener Sandanfall - непредвиденное пескопроявление 7
Räumgeschwindigkeit - скорость циркуляции/протяжки/окружная скорость ?
wegen der verstärkten Absatztendenz - из-за усиленного осаждения

Extrem starker Schmutzeintrag, unvorhergesehener Sandanfall, stark alkalische Wasserqualität oder Einsatz sonstiger Fällungsmittel, erfordert wegen der verstärkten Absatztendenz im Mittelbereich eine Erhöhung der Räumgeschwindigkeit.

Спасибо огромное

[Tester]

Поступление очень сильно загрязненного материала, непредусмотренное осаждение песка, высокое содержание алкалоидов в воде или применение других осаждающих средств, все это, из-за усиленной тенденции к осаждению в средней области, требует повышения пространственной скорости.

Räumgeschwindigkeit - проверьте написание.

Вообще-то, Erdferkel права, тексты надо на ошибки проверять, так что не забудьте это сделать.

[Vladim]

Räumgeschwindigkeit - скорость очистки

[Erdferkel]

stark alkalische Wasserqualität - высокая щёлочность воды
Tester, раз уж я права - можно, я еще чуть-чуть...:
или применение других осаждающих средств - все это, из-за повышенной склонности к осаждению в среднем диапазоне, требует увеличения скорости очистки

[Tester]

"stark alkalische Wasserqualitaet - высокая щёлочность воды" я хотел использовать более общий термин. Точно я не знаю, если так правильно - какие могут быть возражения?

"из-за повышенной склонности" м. б. все-таки "тенденции"? Собственно, возражений нет.

"к осаждению в среднем диапазоне" - здесь аскеру виднее, если имеется в виду скорость - "диапазон" конечно лучше, а я понял, что в виду имеется средняя область какого-либо резервуара или
подводящего канала, что-то в это роде.

"Raeumgeschwindigkeit - скорость очистки"

Я потому попросил уточнить написание, что не совсем понятно, что имеется в виду. Вообще-то "очистка" - "Raeumung" и термин "Raeumungsgeschwindigkeit" мне приходилось встречать. Если теперь так пишут - буду знать.

[Erdferkel]

Tester, с диапазоном я и точно поторопилась, забираю обратно:
"daß in unterschiedlichen Bereichen des Klärbeckens (Zentrum/Mittelbereich/Randbereich) unterschiedlich lange und/oder unterschiedlich häufige Strömungsimpulse eingetragen werden."
т.е. средняя зона отстойника?
К сожалению, аскер на сто сорок пятом вопросе всё еще пишет:
"Räumgeschwindigkeit - скорость циркуляции/протяжки/окружная скорость?" - что тут скажешь...

[Tester]

"с диапазоном я и точно поторопилась" - не торопитесь, "еще не вечер".

"т.е. средняя зона отстойника?" - представления не имею.

Мы посоветовали, аскер пусть решает.

"Raeumgeschwindigkeit" - тоже не знаю, слышал, что есть "Raeumung....." но если сейчас такое не носят.....

[Tester]

Вдогонку.
Есть ли у Вас время посмотреть перевод "Эстетики" Жана Рихтера, опубликованного в 80-е годы в издательстве "Искусство" и высказать свое мнение?

Подробно смотреть не надо, просто просмотреть по диагонали. Ссылку на Интернет пришлю.

Я давно ничего не слышал о marcy, удобно ли будет ее также об этом попросить?

[Nikol-2]

im Mittelbereich - в центральной области (т.е. по центру)

[Nikol-2]

Насчёт термина "Raeumgeschwindigkeit" - то ли скорость очистки, то ли пространственная скорость, установить сложно, но я думаю, что первое .

Это понятие встречается ещё раз в следующем предложении:

Im Gegensatz kann bei geringer Belastung durch Verringerung der Räumgeschwindigkeit eine verbesserte Klarlaufqualität er¬reicht werden.

Спасибо

[Erdferkel]

Nikol-2, я специально процитировала: Zentrum/Mittelbereich/Randbereich. Как видите, "по центру" - не Mittelbereich, а между центром и краем.
Ну что за пространственная скорость? ведь не Raumgeschwindigkeit, и не про космическую ракету переводите

[Vladim]

Nikol-2, у Вас ведь идет речь об очистке радиального отстойника.

Räumgeschwindigkeit - скорость очистки

[Vladim]

Extrem starker Schmutzeintrag, unvorhergesehener Sandanfall, stark alkalische Wasserqualität oder Einsatz sonstiger Fällungsmittel, erfordert wegen der verstärkten Absatztendenz im Mittelbereich eine Erhöhung der Räumgeschwindigkeit.

Экстремально быстрое загрязнение, непредвиденное накопление песка, вода с высоким содержанием щелочей или использование осадителей, учитывая усиление тенденции к образованию осадка в центральной зоне, требуют увеличения скорости очистки отстойника.

[Vladim]

Пропущен перевод "sonstige. Исправляю:

Экстремально быстрое загрязнение, непредвиденное накопление песка, вода с высоким содержанием щелочей или использование других осадителей, учитывая усиление тенденции к образованию осадка в центральной зоне, требуют увеличения скорости очистки отстойника.

[Erdferkel]

Фу ты, только сейчас заметила, что ерунду написала - поперепутала:
"Как видите, "по центру" - не Mittelbereich, а между центром и краем." - прошу читать:
Как видите, Mittelbereich - не "по центру", а между центром и краем.
Сорри

[Erdferkel]

Extrem starker Schmutzeintrag, unvorhergesehener Sandanfall - имхо: поступление очень загрязненной воды (про быстроту/скорость там нет), неожиданное внесение песка...