Regulierer

[Lirra]

Подскажите, пожалуйста, как в счете можно перевести Regulierer, приводится отдельной строкой в шапке документа в графе Kundennummer: Rechnungempfänger ..., Regulierer ...(числовой код).

[Di Scala]

Мой вариант:

Regulierer = engl. regulator = регулирующий орган; орган регулирования и надзора

[Vladim]

regulator

1) контрольно-надзорный орган
2) орган контроля, надзора и регулирования
3) регламентирующий орган

[Lirra]

Да, спасибо большое за варианты!

[Коллега]

не похоже на надзирающий орган.

Bei einem Regulierer handelt es sich um eine Firma oder eine Person, die die Rechnungen für die gelieferten Waren oder die erbrachten Leistungen begleicht. Für den Regulierer benötigen Sie z.B. Daten zur Festlegung der Rechnungstermine und die Kontoverbindung.

http://help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/de/dd/55f41e545a11d1a7020000e829fd11/content.htm