DictionaryForumContacts

 Коллега

link 1.09.2010 15:26 
Subject: Belegen und Einschaben der Keilleisten (Bohrwerk)
Привет всем трудящим!

У меня два вопроса по теме капремонт горизонтально-расточного станка.

1) Belegen und Einschaben der Keilleisten (Bettschlitten, Ständer)
Как бы вы поняли слово Belegen? Футеровка, облицовка, подбивка?
Широкого контекста нет, это просто перечень работ

2) Ausfahrbarer RAM (R-Achse), hydrostatische Führungen, automatische Kompensation beim Ausfahren
Кто-нибудь знает этот RAM? Просто шпиндель?

Спасибо за ваши мысли :-)

 Erdferkel

link 1.09.2010 15:30 
Приветик! (из Гослара тоже!)
вот здесь объяснено поподробнее
"Keilleiste durch belegen mit Bronzeblech und neu einschaben
regenerieren"
http://www.heydeservice.de/butler8000.htm

 Коллега

link 1.09.2010 15:32 
мерси, Erdferkel (в Гослар привет цурюк)
Значит, обкладка скорей всего, как я написала в первой редакции

 Erdferkel

link 1.09.2010 15:34 

 Erdferkel

link 1.09.2010 15:38 
Привет цурюк получится уже в МТ :-)
А фотки придется повторять в следующий приезд, т.к. две (а кое-где и три) технически подкованные дамы не сняли крышечку с объектива... правда, эта крышечка была как-то специально дополнительно закреплена собачкой (самодельно), выглядела как сам объектив и при закрытой крышечке всё равно было видно в видоискатель (идиоты делали! :-)

 Коллега

link 1.09.2010 15:44 
я предупреждала, что могу только на кнопку :-). Неужто ни одной не получилось?

За Tragbalken (RAM) отдельное спасибо, но по станкам в русском гугле ничего к RAM'у не приставляется, ни траверса, ни шток, ничего путного

 Erdferkel

link 1.09.2010 15:47 
Ни одной - с самого начала крышечка закрыта была! я её еще подергала вначале, пытаясь снять, но раз не снялась - мы и решили, что это сам объектив. Кто ж её знал, что там собакевич поставлен :-)

 Коллега

link 1.09.2010 15:53 
тогда во всём виноват Гослар :-)

 Erdferkel

link 1.09.2010 15:55 
Вот здесь про этот TRagbalken поподробнее и с картинкой
http://www.union-machines.com/de/produkte/download/union_pr150_d.pdf

 Коллега

link 1.09.2010 16:04 
спасибо, буду искать. Должен существовать какой-то устоявшийся русский термин для этой RAM, который (-ого :-))) я пока не нашла

 Эсмеральда

link 1.09.2010 21:27 
Belegen und Einschaben der Keilleisten

восстановление (изношенного) покрытия и пришабривание...

 Коллега

link 2.09.2010 16:47 
смело я и сама могу. Тем не менее спасибо

 Эсмеральда

link 2.09.2010 18:03 
Да, еще насчет этой штуки...
RAM - это выдвижной ползун, ползун типа RAM...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo