Impeller, Korrosionsmerkmale des Impellers (насоса) tech.

[Indiana Bravo]

Здравствуйте, коллеги!
Инструкция к самовсасывающему насосу для (в основном) пищевых жидкостей.

Impeller в следующем контексте:
"Auf jeder Pumpe zeigt das Etikett das Material des jeweiligen Impellers an. Korrusionsmerkmale des Impellers entnehmen Sie bitte der Tabelle auf Seite --". (из возможных материалов - неопрен, нат. каучук, силикон...)
"Korrusionsübersichtstabelle Impeller"

Вопросы:
1) Impeller - рабочее колесо или крыльчатка? Или разницы нет?
2) Korrusionsmerkmale и Korrusionsübersichtstabelle можно перевести как "данные по коррозийной стойкости"?

[Эсмеральда]

Indiana,

1. разницы нет... крыльчатка или импеллер... :-)
2. наверное, разница есть :-)
Хотя, не знаю, что и как у Вас в таблице там написано ...
имхо "... (характерные) признаки коррозии и таблица (данных по) коррозийной стойкости

[Indiana Bravo]

Эсмеральда,
просто первое дает ссылку на второе:
Korrusionsmerkmale des Impellers entnehmen Sie bitte der Tabelle auf Seite
А та самая таблица озаглавлена "Korrusionsübersichtstabelle Impeller".
Таблица дает явно не "хар. призн. коррозии", а указывает именно степень коррозии в зависимости от температуры и взаимодействующих материаллов (самой крыльчатки и перекачиваемого вещества).

[Эсмеральда]

Наверное, тогда можно сказать
"показатели коррозии" и "таблица коррозионной стойкости материала крыльчатки"

[Tester]

Английские термины:
Impeller - импеллер, лопастное колесо, крыльчатка
от
impel - приводить в движение; продвигать вперёд; подталкивать

Для крупных насосов используется термин рабочее колесо.

2) Korrusionsmerkmale и Korrusionsübersichtstabelle можно перевести как "данные по коррозийной стойкости"?

Нет, попробуйте так:
Korrusionsmerkmale des Impellers – Внешние признаки коррозии лопастного колеса

Korrusionsübersichtstabelle Impeller – Сводная таблица внешних признаков коррозии лопастного колеса

Брокгауз:
Merkmal - Bezeichnung fuer eine sichtbare oder messbare physische Eigenschaft