2 пункта

[tunja]

Прошу проверить 2 пункта
1) Das Schmierölwechselintervall ist gegenüber dem Betrieb mit Dieselkraftstoff nach EN
590 zu halbieren.
Периодичность замены смазочного масла делить пополам в отличие от эксплуатации на дизельном топливе в соответствии с EN 590.

2)Stillstandzeiten über 4 Wochen mit Biodiesel und Rapsöl sind zu vermeiden. Ansonsten
ist der Motor mit Dieselkraftstoff zu starten und abzustellen (как передать ansonsten?)
Избегать продолжительность простоя с биодизелем и рапсовым маслом свыше 4 недель. Запустить двигатель на дизельном топливе и выключить.

Заранее спасибо!

[asker2010]

жгёт...
делить пополам
Ansonsten в противном случае

[Seibert]

Ansonsten = в противном случае

[Merridium]

Что касается 2-го пункта, может: При использовании биодизеля и рапсового масла избегать простоя продолжительностью свыше 4 недель. В случае (такого) простоя запустить двигатель на дизельном топливе и выключить.

[Merridium]

А в первом случае, может, лучше "...сократить вполовину по сравнению с эксплуатацией на дизельном топливе..."? Если я правильно понимаю общий смысл документа.

[subarurus]

Вариант: периодичность ... составляет половину от аналогичной при работе на ....

[tunja]

Спасибо всем за ответы!

[Vladim]

Возможно, так:

1) должна быть уменьшена наполовину
2) должна быть сокращена наполовину

[asker2010]

сокращена ВДВОЕ / в два раза