Längsführungen zur Befestigung eines Haltebügels tech.

[Indiana Bravo]

Здравствуйте, коллеги!
Продолжение текста о счетчике диз. топлива.

В одной из тем (здесь - http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=70979&l1=3&l2=2 ), где мы обсуждали стандарты резьбы, было предложение с упоминанием Haltebügel.

Der Literzähler hat Flansche mit Ein- und Auslauf 1” ½ Gas oder 1” ½ NPT. Sie lassen sich in jeder Position anbringen: An Rohren und Schläuchen (anhand eines Haltebügels zur Befestigung an einer starren Wand), sowie direkt an Pumpen.

Дальше по тексту встречаюсь еще раз с этим хальтебюгелем в таком контексте:
Der Literzählerkörper hat Längsführungen zur Befestigung eines Haltebügels.

Вопрос - Längsführungen - "продольные направляющие"? "продольные бороздки"?

Благодарю!

[Vladim]

Возможно, так:

продольные направляющие для закрепления хомута

[subarurus]

а возможно и так:

продольные канавки (а м. б. и ребра) для крепления скобы

[Эсмеральда]

канавки или направляющие, или направляющие канавки...:-)