vor einem Jahr noetig werden

[tunja]

Помогите, пожалуйста, с предложениями:

1)Da mit zunehmender Kraftstofftemperatur und hoher Laufleistung sich die Kraftstoffschläuche frühzeitig auflösen können, kann der Austausch vor einem Jahr noetig werden.
Так как в связи с увеличением температуры топлива и пробега топливные рукава могут преждевременно разомкнуться, замена может потребоваться ???

2) Das Schmierölwechselintervall ist gegenüber dem Betrieb mit Dieselkraftstoff nach EN
590 zu halbieren.
Периодичность замены смазочного масла делить надвое по сравнению с эксплуатацией на дизельном топливе в соответствии с EN 590?

Заранее спасибо!

[Vladim]

Kraftstoffschläuche frühzeitig auflösen können
раньше времени может ослабнуть крепление топливных шлангов

Ослабло крепление топливных шлангов к ТНВД и топливному фильтру дизельного двигателя. При подсоединении перепутаны местами подающий и возвратный ...
automn.ru/.../mercedes-benz-12593-10.m_id-1168.html

[Vladim]

Kraftstoffschläuche - топливные шланги

[tunja]

Спасибо за корректировку, Vladim. я ещё спрашивала про vor einem Jahr, не могу понять: замена может потребоваться "за год"?

[Vladim]

замена топливных шлангов может потребоваться на год раньше

[tunja]

Спасибо!

[marinik]

1) имхо не "раньше времени может ослабнуть крепление топливных шлангов", а шланги в результате воздействия биодизеля потеряют свои первоначальные качества и подлежат замене на год раньше
Bei Serienmotoren sind die Kraftstoffschläuche, die Kraftstoff-Handförderpumpen und die LDA-Membranen (Baureihe 1012/1013/2012/2013/TCD 2012 2V mechanisch und TCD 2013 2V mechanisch) nicht beständig gegen Biodiesel und müssen jährlich getauscht werden... Da mit zunehmender Kraftstofftemperatur und hoher Laufleistung sich die Kraftstoffschläuche frühzeitig auflösen können, kann der Austausch vor einem Jahr nötig werden
2) ist gegenüber dem Betrieb mit Dieselkraftstoff ...zu halbieren
интервалы по замене масла сокращаются вдвое (должны быть сокращены вдвое)

[Queerguy]

мне как-то не совсем понятно "на год раньше"
не лучше было бы: "раньше, чем через год" (т. е. не пройдет и года)?

[marinik]

Queerguy+
und müssen jährlich getauscht werden... kann der Austausch vor einem Jahr nötig werden т. е. шланги прослужат меньше года

[Коллега]

Queerguy + marinik + 1 и всем привет :-)

[marinik]

Коллега, физкульт! калын калай?

[Коллега]

marinik, не пугайте меня незнакомыми словами :-). Но по переводческой интуиции калын калай!

[marinik]

das war kasachisch und heißt: как (твои/у тебя) дела? :-))

[Коллега]

а я интерпретировала как "всё в порядке?".
В любом случае я рада Вас видеть :-)

[marinik]

dito, Коллега!