Резьба GAS, NPT, Haltebügel tech.

[Indiana Bravo]

Здравствуйте, коллеги!

Текст о счетчике дизельного топлива. Раздел по установке счетчика:
Der Literzähler hat Flansche mit Ein- und Auslauf 1” ½ Gas oder 1” ½ NPT. Sie lassen sich in jeder Position anbringen: An Rohren und Schläuchen (anhand eines Haltebügels zur Befestigung an einer starren Wand), sowie direkt an Pumpen.

1) Flansche mit Ein- und Auslauf 1” ½ Gas oder 1” ½ NPT.
Что это за стандарты резьбовых соединений и нужно ли их специально переводить. Стандарт GAS вообще нигде не нашла, но в том же тексте в таблице по техническим данным этот стандарт встречается в другом виде - просто буква G.
Нашла вот такую ссылку: http://www.pullers.ru/index.php/-cejn/2009-10-22-07-34-45
Вроде, получается, это просто такие стандарты, которые и не переводятся?

2) К чему относится "SIE lassen sich... anbringen" во втором предложении и что такое HALTEBÜGEL?

[Erdferkel]

обычно резьба пишется G 1 1/2" или NPT 1 1/2"
http://www.gewinde-normen.de/whitworth-rohrgewinde.html

[ti-yan]

Haltebügel бывает кронштейном

[Коллега]

вряд ли кронштейн, скорее просто крепежная скоба, крепежный хомут

[Erdferkel]

или крепежная скоба - такая, например:

[Erdferkel]

Коллега, хи-хи :-)

[Gajka]

Der Literzähler lassen sich fn Rohren und Schläuchen sowie direkt an Pumpen anbringen

[Indiana Bravo]

Gajka,
Либо "Die Literzähler lassen sich...", в чем я сомневаюсь, т.к. в предыдущем предложении он стоит в ед. ч.,
либо "Der Literzähler lässt sich...", тогда было бы "er, der"
Я вот думаю, это не относится к резьбовым соединениям на входе и выходе? Типа "с их помощью счетчик можно установить..."?

[Коллега]

похоже, к фланцам относится

[Indiana Bravo]

Можно было бы вот так перевести(?):

С помощью имеющихся на входном и выходном отверстиях фланцевых соединений с резьбой G 1 1/2" или NPT 1 1/2" счетчик можно устанавливать... и т.д.

[Эсмеральда]

Der Literzähler hat Flansche mit Ein- und Auslauf 1” ½ Gas oder 1” ½ NPT. Sie lassen sich in jeder Position anbringen:
Счетчик оснащен фланцами с резьбой на входе и выходе G 1 1/2" или NPT 1 1/2", его (в оригинале почему-то из одного стало много...? ) установка возможна в любом месте: