Splitter; gegen Erdgas O&G

[tigeorvip6]

добрый день,

как в этом контексте назвать "Splitter"? расщепитель?
и второй вопрос: gegen Erdgas, gegen Propan - здесь: "в отличие от"?

Das Ethan aus dem Einsatzgas und das bei der Spaltung in den Öfen erzeugte Ethan fällt im Sumpf des C2- Splitters T 4301 an und wird im Normalbetrieb im Tieftemperaturteil gegen Erdgas (E 4001) bzw. Spaltgas (E 4008/ E 4004) verdampft und angewärmt. Bevor das Ethan zur Spaltung in die Öfen gefahren wird, wird es im Ethanvorwärmer E 4603 gegen Propan noch weiter angewärmt.

Этан, выделяющийся из используемого газа, и этан, получаемый при крекинге в печах, образуется в отстойнике расщепителя C2 T 4301, где выпаривается и подогревается при нормальном режиме работы в низкотемпературной части, в отличие от природного газа (E 4001) и крекинг-газа (E 4008/ E 4004). Перед подачей в печи на крекинг этан, по сравнению с пропаном, еще более нагревается в подогревателе этана E 4603.

спасибо заранее

[Коллега]

у всех одинаковый тест? :-)
http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=26&t=47477

[tigeorvip6]

ну типа того, спасибо
ах, Самара-городок :)

[Gaukler]

einige Vorschläge
расщепителя ==> фракционатор,ректификационная колонна
в отстойнике ==> в кубе
выпаривается ==> испаряется
в отличие ==> с помощю (gegen Erdgas vorwärmen: Auf der einen Seite des Wärmetauschers ist das Ethan und wird durch das Erdgas/Spaltgas vorgewärmt, dabei wird das Erdgas abgekühlt. Wird auch umgekehrt benutzt, man könnte sagen, Erdgas wird gegen Ethan gekühlt)

[tigeorvip6]

Gaukler, спасибо!

[Gaukler]

Upps, gerade noch gesehen noch einmal "gegen"
Перед подачей в печи на крекинг этан еще более нагревается с помощю пропана в подогревателе этана E 4603.

[Erdferkel]

есть и творительный падеж: нагревается пропаном (вообще-то противотоком пропана в теплообменнике, как изложил Gaukler :-)

[tigeorvip6]

Danke, понятно теперь, откуда копать...

[Gaukler]

а мне нужна помощ

[Erdferkel]

помощЬ :-) в чём?

[Gaukler]

2Erdferkel
nur mental :)