|
Subject: abgestufte Warnung Как можно точнее перевести "abgestufte Warnung" в след. контексте. Речь идет о системе экстренного торможения в автобусах:ABA greift automatisch ein, sobald der Travego auf ein vorausfahrendes Fahrzeug aufzufahren droht, reagiert der Fahrer nicht auf eine abgestufte Warnung der Elektronik, bremst das ABA automatisch ab. |
| типа многоуровневая система оповещений/предупреждений |
| прото сначало тихо - потом громче - и мигать начинает |
| регулируемая (электроникой) система предупреждения ? |
| еще м.б. многоступенчатая ~ |
| многоступенчатая -- это про коробки передач пишут |
|
многоступенчатая >>> http://autorambler.ru/journal/events/29.07.2010/560961492/ http://www.autoforum.ru/news/item_401.html |
| я бы написала "ступенчатый предупредительный сигнал" |
| You need to be logged in to post in the forum |