|
Subject: Prueflitze Впервые встретилось такое слово. Не могу найти. Помогите, пожалуйста!Im Auslieferungszustand sind saemtliche Motoren mit Prueflitzen ausgestattet.Bei Installation des Antriebs sind diese zu entfernen |
| Prueflitzen - контрольные многожильные кабели? |
|
в англ. тексте рук-ва: stranded test cables многожильный кабель для испытаний? http://multitran.ru/c/m/a=3&s=test cable&sc=59&l1=1&l2=2 |
| Спасибо большое! |
|
link 29.08.2010 18:02 |
|
Vladim+1 имхо, контрольный или диагностический многожильный кабель... |
|
не могу успокоиться :-) Leistungs- und Steuerkabel http://www.stroy-sistem.ru/index.php/information/75-prokladka-power-cables |
| Спасибо! Уже написала контрольный кабель |
|
Так не контрольный это кабель! Вы ссылки-то читаете? контрольный кабель - это кабель цепи управления, а здесь отрезок кабеля с двумя клеммами на концах, чтобы при заводских испытаниях приборы к двигателю подключать - в словаре МТ стоит: test leads концы для подключения к прибору |
| Нет, честно - последнюю ссылку не прочитала. Перевод сдала вчера с контрольным многожильным кабелем..... |
| Пишите вслед исправление, если можно... |
|
link 30.08.2010 13:02 |
|
Erdferkel +1, зд. диагностический кабель |
| Утром еще позвонила в БП - исправление внесли, к заказчику ушел правильный вариант. Erdferkel, огромное спасибо Вам! |
| You need to be logged in to post in the forum |