ET-Dose

[annahaas_fl]

как бы перевести получше?
Щитковая розетка/распределитель или все же распред.щиток?

Контекст: Im Zusammenhang mit dem Tausch der Sensoren und Geber müssen auch sämtliche Steuerleitung getauscht werden. Für den Bereich der bausseitigen Maschinen sind zwei ET-Dosen vorgesehen

Спасибо!

[Эсмеральда]

Обычная розетка, имхо... Если у Вас, конечно, такая...
"ЕТ" относится к коду изготовителя: Siemens I IA&DT ET
http://www.oconda.com/Haustechnik/Elektro/Installationsschalterprogramme/Steckvorrichtungen/Steckdose/Siemens-I-IA-DT-ET-Steckdose-2pol-10/16A-5UB1367.html

[Vladim]

Еще:

ET-Dosen = Ersatzteil-Dosen?

Ersatzteile. Artikel. Gewicht Best.-Nr. Kunststoff-Druckstück ..... Ersatzteil-Dosen ...............................421-423. Erstohrstecker . ...
www.flume.de/pdf/werkzeugkatalog-2008.pdf