DictionaryForumContacts

 Natdolm

link 25.08.2010 17:00 
Subject: Zahlbefehl, Rechtsfertigungsverfahren
Пожалуйста, помогите перевести

Слово встречается в следующем контексте:

Zur Einbringung eines Zahlbefehls und damit für die Einleitung des Rechtfertigungsverfahrens wird der Sicherungswerberin eine Frist von vier Wochen eingeräumt.

Заранее спасибо

 Saschok

link 25.08.2010 17:04 
Zahlungsbefehl приказ об уплате, платёжный приказ (судебная повестка с требованием уплаты долга во избежание принудительного взыскания)

Rechtfertigung , -en оправдание; пояснения (даваемые обвиняемым в опровержение предъявленного обвинения)

 Natdolm

link 25.08.2010 17:18 
Спасибо, но смущает то, что речь идет не об обвиняемом, а об истце...
Einleitung des Rechtfertigungsverfahrens - инициация объяснительно-оправдательного производства?))

 Saschok

link 25.08.2010 17:37 
истец и ответчик

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo