Wippenband, Wippe

[katja_kis]

Дорогие коллеги,

пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

(руководство по эксплуатации линии резки для пищевых продуктов)

Verletzungsgefahr beim Schwenken des Wippenbandes
Während des Betriebes kann das Wippenband in die obere, mittlere und untere
Position im Schwenkbereich schwenken. Wird während des Betriebes in den
Schwenkbereich des Wippenbandes gegriffen, kann es zu Quetschverletzungen
kommen.
• Greifen Sie nicht in den Schwenkbereich des Wippenbandes.
• Halten Sie sich nicht im Schwenkbereich des Wippenbandes auf.

В некоторых местах также употребляется просто Wippe.
Die Wippe sortiert die zuvor gewogenen Portionen nach Gewichtsklassen
und übergibt sie an die entsprechenden Bänder des nachfolgenden Moduls.

Как можно перевести оба этих слова?
Будет ли правильным в этом случае перевод "качающийся конвейер"?

Заранее спасибо

[Gajka]

поворотный конвейер/ в поворотном исполнении?

Посмотрите вторая страница внизу:

http://www.mesutronic.de/www/cw/service/pdf.php?F=../print/food_ENGLISH.pdf

[katja_kis]

Спасибо большое, Gajka!
Да, "поворотный конвейер" как-то лучше.

[Эсмеральда]

качающийся конвейер, качающийся транспортер

http://www.konveeri.ru/content.asp?pn=1255

[katja_kis]

Спасибо, Эсмеральда!