|
Subject: австрийское фамилиё Очередной тупой вопрос:Австрийскую фамилию Klausegger как русскими буквами лучше изобразить? Клаузеггер? Клаусэггер? Если брать канонiчный первый вариант, то получатся вроде как, что от klauen, что в контексте того, что он адвокат, доставляет:-) |
| Klaus+egger по аналогии с Schwarzen+egger,а не как у нас его принято Schwarz+Neger;) |
| пример для подражания (во всех отношениях): Шварценеггер :) |
| т. е. вариант 2 |
| а я от вики оттолкнулся |
| Спасибо! Подтвердили:) |
| Сергеич, wenn gleich *вариант 2* dann wohl "КлаусЕггер" (vergl. "Шварценеггер") oder? |
| логично |
| Клаусэггер правильнее |
|
link 24.08.2010 18:11 |
| мне тоже кажется правильным последний вариант: КлауСЭггер |
|
Уважаемый мной справочник: Р.С. Гиляревский, Б.А. Старостин "Иностранные имена и названия в русском тексте": "е" передается после согласных русским "е", а после гласных, кроме "i", и в начале слова - "э", независимо от того, обозначает ли немецкое "е" звук долгий или же краткий. Т.е. в нашем случае следует писать "Клаусеггер". Мое примечание: За исключением тех фамилий, написание которых в русском языке является общеизвестным, общепринятым, традиционным и т.д. |
| Miyer, браво! |
|
егер vs эгер - получаются разные фамилии слово то составное! |
| и в начале слова - "э", - тут слово составное - поэтому э |
| другой пример аналогичной фамилии |
|
можно пояндексить еще такие фамилии из того же ряда: лёйтенеггер росеггер зайзенеггер штурценеггер т. е. получается своего рода традиция :) |
|
Р.А. Лидин в своём справочнике «Иностранные фамилии и личные имена. Написание и произношение»: Розенеггер. Традиция, однако. |
| ИМХО = однозначно неправильная традиция |
|
ich sage nur: гЕнрих гЕЙне |
| You need to be logged in to post in the forum |