Правильной перевод tech.

[malilima]

Добрый день!
Не могу найти правильный перевод для слова
Konformitaetsmaengel и Konformitaet der Maschinen.

[mumin*]

без контекста плохо
Konformitätsmängel может быть, например, недостаточным соответствием (кого/чего? кому/чему), когда можно топором подправить
а может - и отсутствием соответствия

[malilima]

Вот контекст: In keinem Fall haftet der Verkaeufer fuer Konformitaetsmaengel, deren Ursache nach dem Gefahruebergang an den Kaeufer eingetreten ist.

А Konformitaet der Maschinen - это заголовок.

[Gaukler]

несоответсвие???

noch zur Info
Konformitätserklärung
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=konformitätserklärung

http://de.wikipedia.org/wiki/Konformitätserklärung
Kurzgefasst ist die Konformitätserklärung eine Auflistung der Normen, denen ein Gerät entspricht oder entsprechen muss.

[Эсмеральда]

Konformität - Erfüllung festgelegter Forderungen
http://www.quality.de/lexikon/konformitaet.htm

Konformitaetsmaengel - несоответствие требованиям (стандартов, норм)