Liebe ohne Liebe

[YingYang]

Всем добрый день,
Ребята, кому не лень пофантазировать...Подскажите, как литературно и красиво перевести цитату. уже вся замучилась, чтобы звучало красиво и сильно))

Liebe ohne Liebe.
Das ist mein Weg.
Meinen Körper erleichtern, ohne mich mit dem Herzen einzulassen.
Meinen Körper bekommt ihr, mein Herz nicht!

всем заранее спасибо за идеи!

[marcy]

а откуда цитата?

[Erdferkel]

явно мущина высказывается :-)
взгляд извне:
Любовь без любви -
Это мой путь.
Плоть облегчить, не участвуя сердцем.
Отдам вам своё тело, но сердце не дам!
:-)

[marcy]

прикольно, а мне наоборот показалось, что женщино:)

Любовь без любви – вот мой путь.
Дать (принести, подарить) облегчение своему телу, но не впускать любовь в сердце.
Берите моё тело. Но моей души вам не получить никогда!

[tchara]

несколько вольно, и не перевод даже, а плагиат... но вдруг понравится:-)

Hurensöhne wissen nicht, was Liebe ist
Hurensöhne wissen, wie man Liebe macht
Hurensöhne schwören nicht und lügen nicht
denn sie kommen und sie gehn in einer Nacht

[Erdferkel]

marcy, теперь даже интересно, какого оно будет полу :-)

[YingYang]

прикольно, но надо на русском,
это изречение женщины, кому интересно, взято из какой-то книжки.
но всем спасибо, подумать надо, если есть несколько вариантов, выкладывайте, пож-та)