Desweiteren erwartet unsere Gesellschaft einen Beteiligungsanteil von X % an der Gesellschaft.

[nromaniv]

Подскажите, пожалуйста, правильно я понимаю, что некая компания подтверждает свое участвие в финансировании завода в объеме ХХ %. Поэтому рассчитывает получить Х % доли в акциях этой новой компании?

An dieser Stelle möchten wir auch nochmals auf die Beteiligung des Finanzieres an diesen Werken mit XX % verweisen. Desweiteren erwartet unsere Gesellschaft, gemeinsam mit XXXX Ltd. einen Beteiligungsanteil von X % an der Gesellschaft.

Заранее спасибо)

[tchara]

угу,

разве только из Ваших двух предложений не понятно, насколько wir und der Finanzierer sowie die Werke und die Gesellschaft попарно идентичны.

[nromaniv]

спасибо)