|
Subject: Vorspannung Druckleitung durch Ventil geschlossen oder vorgespanntГидравлические всезнайки, на помощь!:) Как лучше передать vorgespannt? Заранее спасибо! |
|
link 20.08.2010 10:42 |
|
Похоже на Ventilfeder vorgespannt - т.е. преднатяг клапанных пружин. Но проконсультируюсь попозже с "главным техническим консультантом", т.е. с мужем. |
|
Нет, с пружиной связи тут нет:( Мне же надо: Druckleitung durch Ventil vorgespannt |
| словарь гидравл. и пневм. говорит, что Vorspanndruck - давление подпора |
| Знаю:) А как в предложении передать? |
|
link 20.08.2010 11:13 |
| ладно, выясню, как машиностроитель вернется... |
| Вариант: Напорный трубопровод закрыт клапаном или находится под давлением подпора |
|
link 20.08.2010 12:04 |
|
Gajka, всё оказалось просто (как всегда, когда кто-то объяснил..:-)) ) давление (на определенном участке) линии (магистрали) перекрывается или держится клапаном. |
|
Напорный трубопровод закрыт клапаном или находится под избыточным давлением. Идея хорошо описана здесь: http://www.vfmz.com/service/fluid_lexikon/v/entry_vorgespannteroelbehaelter_2682.html Хотя это для резервуаров, но легко переносится на трубопроводы. Подпор – это для открытых русел и каналов. «Гидравлические всезнайки, на помощь!:)» «Ах, какая же ты нежная и ласковая…» |
|
link 20.08.2010 12:33 |
|
Tester, а мне тут сказали: .... nicht unbedingt "Überdruck"... "vorgespannt" ist "mit bestimmtem Druck" zu verstehen... |
|
А что понимать под "mit bestimmtem Druck"? Давление - либо равно атмосферному, либо меньше - вакуум, либо больше - избыточное давление. Буду очень благодарен за объяснения. В трубопроводах под давлением эта мера применяется, чтобы избежать попадания воздуха, и, как результат, чтобы избежать смешения среды в трубопроводе и воздуха. Если создать в трубопроводе вакуум, то воздух, наоборот, будет засасываться. |
|
link 20.08.2010 17:53 |
|
Tester, я постараюсь... применительно к гидросистемам: давление рабочей среды должно ведь быть с каким-то (определенным) рабочим значением (в Па, бар или атм, напр., в гидроресивере от 1,5 до 2,0) Если давление в этой системе по какой-либо причине становится или сбрасывается ниже этого заданного значения, то это - пониженное давление, если больше - повышенное давление... |
| Вы это серьезно? |
|
Гайка, посмотри здесь: http://www.hydropa.de/produkte/kataloge/Montage Inbetriebnahme und Wartung �lhydraulischer Anlagen.pdf Pumpe kann sich nicht entlüften, da Druckleitung durch Ventil vorgespannt oder verschlossen ist |
|
и продолжение Für einwandfreie Entlüftung sorgen, Druckleitung öffnen, evtl. eingebaute Ventile auf richtigen Einbau überprüfen |
| то есть имеется в виду, что плохо уставили этот самый клапан? :)) |
|
link 20.08.2010 20:42 |
|
od. das Ventil bleibt so lange geschlossen bzw. die Leitung vorgespannt bis der Einstelldruck erreicht wird (bei dem das Ventil öffnet) und das Vantil öffnet: die Erlösung kommt, es wird eingespritzt. Ein Arbeitsmedium verfügt über gewisse Kompressibilität, um diese zu überwinden braucht man Zeit. Die Leitung wird vorgespannt, sprich, unter einem bestimmten Druck gehalten, um die Reaktionszeit vom Ventil zu verringern und einen stossfrein Ablauf her zu bekommen. Sachverhalt: Mehr! |
| Пока однозначного русского варианта я не вижу:( |
|
Попробуем так: Клапан или полностью перекрывает напорный трубопровод или создает в нем избыточное давление. |
|
Клапан не может создавать давление, он его может только удерживать... Гайка, контекст! еще попыточка: Напорный трубопровод закрыт клапаном или находится под удерживаемым клапаном давлением |
| Феркель, в понедельник дам, чтобы ничего не напутать. Это перечень возможных ошибок в работе насоса |
| Так это м.б. подача против закрытой арматуры? |
|
"Клапан не может создавать давление, он его может только удерживать..." Абсолютно верно! Клапан или полностью перекрывает напорный трубопровод или поддерживает в нем избыточное давление. "Сегодня праздник у девчат!" |
|
Насос не засасывает. Причина: Druckleitung durch Ventil geschlossen oder vorgespannt. Устранение причины: Auf drucklosen Umlauf schalten od. durch Öffnen des Druckanschlusses entlasten. |
|
Ну вот, он против давления всасывать не может... Т.е. напорный трубопровод закрыт клапаном или находится под давлением |
| А он разве не должен находиться под давлением? |
| Ты же видишь - пока насос не качает, ему лучше без давления быть. Т.к. если в нем давление будет выше напора насоса, то насос много не накачает :-) |
|
м.б. дело в вентиле? какой у вас? http://www.armsnab.ru/product_249.html по Erdferkel: напорный трубопровод закрыт |
| Насос, вероятно, шестеренный? |
| "Если менять сопротивление сети, например, закрывая задвижку на напорной линии /или создавая там излишнее давление - Vorspannung - не зря подпор был упомянут/, то рабочая точка будет смещаться по кривой влево в пределах рабочей зоны, т. е. насос будет выбирать режим работы на меньшей подаче, так как «вынужден» работать с большим напором, чтобы преодолеть дополнительное сопротивление задвижки." |
|
При чем здесь центробежные насосы? Насос же в данном случае шестеренный и характеристика у него другая. Если при запуске или в процессе работы в шестеренный насос (или в другие насосы вытеснения), попадает воздух, то вытеснить его из корпуса в напорный трубопровод они не могут, ну прочие неприятности. |
|
Короче, дело обстоит следующим образом: 1. Напорная магистраль перекрыта клапаном |
|
Druckleitung durch Ventil vorgespannt. Повышение давления жидкости в напорной линии, обусловленное (неправильной) работой клапана. |
| Да, я остановилась на сверхвысоком давлении:) |
|
Смотри, как бы трубопровод не порвало :-) С чего бы оно аж сверхвысокое? Slonyshko, Ваша же цитатка: "das Ventil bleibt so lange geschlossen bzw. die Leitung vorgespannt", т.е. или клапан закрыт, или в трубопроводе давление |
|
Всё-таки не давало мне покоя - аж ночью приснилось :-) Напорный трубопровод закрыт клапаном или в нем имеется давление, превышающее напор насоса Схемка: трубопровод к резервуару, в котором давление 20 бар, - соответственно, и в трубопроводе. Если на трубопровод поставить насос с напором 10 бар, он супротив 20 бар не справится. Поэтому устранение причины (см. выше): Auf drucklosen Umlauf schalten od. durch Öffnen des Druckanschlusses entlasten. |
|
Превышающее давление - хорошо:) Просто "имеется давление" меня насторожило:) Пасиб всем! |
|
link 26.08.2010 11:37 |
|
Дискуссия все еще продолжается.. нашлось на английском: Pumpe kann sich nicht entlüften, da Druckleitung durch Ventil vorgespannt oder verschlossen ist Pump cannot vent because the pressure pipe is см. стр. 11 |
|
link 26.08.2010 11:38 |
|
Дискуссия все еще продолжается.... :) Нашелся еще вариант на английском: Pump cannot vent because the pressure pipe is см. стр. 11 |
| You need to be logged in to post in the forum |